1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,294 --> 00:00:08,300
UNA PRODUCCIÓN DAIEI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,818 --> 00:00:33,450
GIGANTES Y JUGUETES

5
00:00:33,575 --> 00:00:36,787
PRODUCIDA POR HIDEO NAGATA

6
00:00:36,912 --> 00:00:40,749
BASADO EN LA NOVELA DE KEN KAIKO
GUIÓN DE YOSHIO SHIRASAKA

7
00:00:40,874 --> 00:00:44,795
DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA
HIROSHI MURAI

8
00:00:44,920 --> 00:00:48,799
DIRECCIÓN DE ARTE POR
TOMOO SHIMOGAWARA

9
00:00:48,924 --> 00:00:52,803
MÚSICA DE TETSUO TSUKAHARA
EDITADO POR TATSUJI NAKASHIZU

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,179
PROTAGONIZADA:

11
00:00:54,304 --> 00:00:58,100
HIROSHI KAWAGUCHI, HITOMI NOZOE

12
00:00:58,225 --> 00:01:02,145
HIDEO TAKAMATSU, MICHIKO ONO

13
00:01:02,271 --> 00:01:06,108
YUNOSUKE ITO, KOICHI FUJIYAMA

14
00:01:06,233 --> 00:01:10,237
KINZO SHIN, HIROKO MACHIDA

15
00:01:14,283 --> 00:01:20,914
DIRIGIDA POR YASUZO MASUMURA

16
00:02:02,664 --> 00:02:07,044
¡Mira esa multitud!
¡Un diluvio de humanidad!

17
00:02:07,711 --> 00:02:12,215
Cuanto más chocolate y caramelo
comen, más prosperamos.

18
00:02:12,341 --> 00:02:14,760
A mí me parecen caramelos.

19
00:02:14,885 --> 00:02:17,304
Aquí está el balance.

20
00:02:17,429 --> 00:02:23,226
Lo sé. Las cifras muestran
Nuestros registros de ventas están empeorando.

21
00:02:23,352 --> 00:02:24,978
Y nosotros tenemos la culpa.

22
00:02:25,604 --> 00:02:29,691
Fuimos demasiado optimistas
y perezoso para empezar.

23
00:02:29,816 --> 00:02:32,277
Pero eres el más responsable.

24
00:02:32,402 --> 00:02:36,823
No llamaste la atención
campañas publicitarias.

25
00:02:36,948 --> 00:02:39,826
- Lo siento, llego tarde.
- Pero hicimos lo que pudimos.

26
00:02:39,951 --> 00:02:45,082
A la gente le gustan los caramelos.
Seguirán comprándolos para siempre.

27
00:02:45,207 --> 00:02:47,501
Pero otros también hacen dulces.

28
00:02:47,626 --> 00:02:50,671
Tanto Apollo como Giant Caramel lo hacen.

29
00:02:50,796 --> 00:02:56,134
La nueva línea de Apollo tiene
Varios sabores en uno.

30
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
el sabor cambia
mientras los comes.

31
00:02:59,971 --> 00:03:02,808
No podemos simplemente sentarnos y esperar.

32
00:03:03,600 --> 00:03:06,061
- Es hora, señor.
- Disculpe.

33
00:03:07,688 --> 00:03:08,939
Para firmar, señor.

34
00:03:13,276 --> 00:03:14,820
¿Malestar de estómago?

35
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
Es mi edad.

36
00:03:17,739 --> 00:03:22,869
Comenzó cuando comenzaron nuestras ventas.
decayendo hace unos años...

37
00:03:22,994 --> 00:03:25,247
No culpes a tu estómago
sobre los caramelos.

38
00:03:25,372 --> 00:03:28,166
¡El mercado está completamente abierto! ¿Bien?

39
00:04:09,708 --> 00:04:12,252
CONFITERÍA MUNDIAL

40
00:04:20,343 --> 00:04:23,430
Nuestras ventas de caramelo siguen siendo buenas.

41
00:04:23,555 --> 00:04:26,057
Pero cuanto más mejor, ¿no?

42
00:04:26,183 --> 00:04:29,269
Los tres creadores
Tendrá campañas de ventas.

43
00:04:29,394 --> 00:04:34,316
Debemos vencer a la competencia.
Especialmente la línea de triple sabor de Apollo.

44
00:04:34,441 --> 00:04:40,071
La forma de publicitar esto.
es a través de algún tipo de concurso.

45
00:04:40,197 --> 00:04:45,702
quiero algunas ideas sobre premios
para la reunión de mañana.

46
00:04:51,458 --> 00:04:55,128
¿Nueva agencia de publicidad japonesa?
Confitería Mundial aquí.

47
00:04:55,253 --> 00:04:58,882
Nuestro letrero de neón en Shinagawa
está reventado.

48
00:04:59,007 --> 00:05:01,384
La W y la R de "WORLD" ya están disponibles.

49
00:05:02,302 --> 00:05:05,347
¡El cableado está defectuoso!
Se lee "VIEJO".

50
00:05:05,472 --> 00:05:08,266
Pero no somos viejos, ¿verdad?

51
00:05:09,392 --> 00:05:14,022
El público prefiere los americanos.
Caramelos a nuestros caramelos.

52
00:05:14,147 --> 00:05:17,484
Ellos hacen progresos,
y nos quedamos atrás.

53
00:05:17,609 --> 00:05:20,695
- ¿Qué está pensando el jefe?
- Está loco.

54
00:05:20,821 --> 00:05:25,992
Los directores también.
Todos ellos son sus parientes, de todos modos.

55
00:05:26,117 --> 00:05:30,038
Si no eres pariente,
nunca te llevarás bien.

56
00:05:30,163 --> 00:05:33,250
¿Por qué no han despedido a nuestro director?

57
00:05:33,375 --> 00:05:35,460
Es el primo segundo del jefe.

58
00:05:35,585 --> 00:05:37,963
Nada de caramelos para su débil estómago.

59
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
Pero en realidad, él...

60
00:05:40,465 --> 00:05:44,886
El jefe sólo tiene 38 años pero está en
la vía rápida. ¿Sabes por qué?

61
00:05:45,011 --> 00:05:49,140
Simple. él fue y se casó
la hija del director.

62
00:05:51,810 --> 00:05:53,019
¡Jefe!

63
00:05:53,645 --> 00:05:57,399
Este cómic da buenos resultados publicitarios.

64
00:05:57,524 --> 00:05:59,234
Radio Car Monthly también.

65
00:05:59,359 --> 00:06:00,986
La difusión de este mes.

66
00:06:01,111 --> 00:06:03,154
¿Jugabas rugby en la escuela?

67
00:06:03,280 --> 00:06:05,907
- Sí, un delantero.
- Jugué de medio.

68
00:06:06,032 --> 00:06:07,576
Vamos a tomar el té.

69
00:06:09,369 --> 00:06:11,997
Sólo lleva aquí una semana.

70
00:06:12,122 --> 00:06:14,666
Debería haber jugado al rugby.

71
00:06:15,876 --> 00:06:20,380
¿Alguna idea sobre los premios?
Los proyectores de películas de 8 mm son viejos.

72
00:06:20,505 --> 00:06:24,926
Algo nuevo.
Un concepto totalmente nuevo.

73
00:06:25,051 --> 00:06:29,389
¿Premios? nunca recurren
a ese viejo truco en el extranjero.

74
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
- Cuando se trata de caramelos...
- ¡Manos arriba!

75
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
Fabricado en EE.UU. Muy bien hecho.

76
00:06:37,022 --> 00:06:39,065
- Buen día.
- Mañana.

77
00:06:44,696 --> 00:06:47,032
Pero esto es Japón, no el extranjero.

78
00:06:47,157 --> 00:06:51,161
Aquí es una lucha desesperada
sólo para sobrevivir.

79
00:06:51,286 --> 00:06:52,746
- Pero...
- Sin peros.

80
00:06:52,871 --> 00:06:56,166
Podríamos ser adelantados en cualquier momento.

81
00:06:56,291 --> 00:06:59,085
Quien vende
sobreviven más caramelos.

82
00:06:59,210 --> 00:07:00,378
Pero...

83
00:07:01,212 --> 00:07:02,547
¿Te gustan las chicas?

84
00:07:03,131 --> 00:07:04,382
Sí.

85
00:07:04,507 --> 00:07:05,967
¿Qué tal ella?

86
00:07:18,480 --> 00:07:20,690
- ¿El que parece un <i>kappa?</i>
- Tráela.

87
00:07:20,815 --> 00:07:22,275
- ¿Aquí?
- ¡Hazlo!

88
00:07:29,574 --> 00:07:31,451
- ¡Hola!
- Hola.

89
00:07:31,576 --> 00:07:33,870
- ¿Qué tal un té?
- No, gracias.

90
00:07:33,995 --> 00:07:35,372
- No tardará mucho.
- No.

91
00:07:35,497 --> 00:07:37,791
- Cinco minutos.
- ¡Dije que no!

92
00:07:37,916 --> 00:07:39,834
- No soy un bicho raro.
- ¡Policía!

93
00:08:02,399 --> 00:08:05,360
¿En realidad? ¿Se operó la nariz?

94
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
Y sus párpados también.

95
00:08:07,654 --> 00:08:11,241
Ella ha reconstruido toda su cara.
desde cero.

96
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
¡Eso es terrible!

97
00:08:12,951 --> 00:08:15,495
- ¿Decepcionado?
- No veré sus películas.

98
00:08:15,620 --> 00:08:17,664
- ¡Duro! ¿Qué puedo conseguirte?
- Limonada.

99
00:08:17,789 --> 00:08:19,958
La calabaza limón es mejor. Uno, por favor.

100
00:08:20,583 --> 00:08:22,502
Te enviaré algunas entradas para el cine.

101
00:08:23,670 --> 00:08:26,381
- ¿Dónde vive?
- Fukagawa.

102
00:08:26,506 --> 00:08:28,216
Lo escribiré.

103
00:08:28,758 --> 00:08:31,261
Mi trabajo es mejor.
Mi hermano los robará.

104
00:08:31,386 --> 00:08:33,805
Cualquiera está bien.
Ve a buscar una caja de bombones.

105
00:08:34,514 --> 00:08:36,391
Además del cine, también me gustan los coches.

106
00:08:36,516 --> 00:08:39,436
Entonces conseguí un trabajo en una empresa de taxis.
Gano 4000 yenes al mes.

107
00:08:39,561 --> 00:08:40,812
Número de teléfono también.

108
00:08:40,937 --> 00:08:44,816
He estado allí dos años y
sin aumento. Van a la quiebra.

109
00:08:44,941 --> 00:08:48,361
Sólo siete taxis,
y nos trabajan como esclavos.

110
00:08:48,486 --> 00:08:50,780
- Principalmente hago faltas al trabajo.
- ¿Saltar el trabajo?

111
00:08:50,905 --> 00:08:52,032
Sí, me salto el trabajo.

112
00:08:54,159 --> 00:08:55,744
Tu letra es muy masculina.

113
00:08:57,162 --> 00:09:00,790
Todos los conductores son pervertidos.
Los ignoro.

114
00:09:01,458 --> 00:09:04,377
Había un buen chico,
pero renunció.

115
00:09:04,502 --> 00:09:07,922
Se parece a él,
Incluso camina como él.

116
00:09:08,048 --> 00:09:09,507
¿Como quién?

117
00:09:09,632 --> 00:09:11,092
Es un secreto, ¿verdad?

118
00:09:11,217 --> 00:09:13,887
Ciertamente lo es.
Un regalo para ti.

119
00:09:14,012 --> 00:09:17,307
Gracias. Será mejor que me vaya.

120
00:09:17,432 --> 00:09:20,185
- ¿Realmente enviarás esos boletos?
- Cumplo mi palabra.

121
00:09:20,310 --> 00:09:21,519
¡Los estaré esperando!

122
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
¡Tiene los dientes podridos!

123
00:09:23,855 --> 00:09:27,525
- Ojos vivaces y lengua larga.
- La recogiste en poco tiempo.

124
00:09:27,650 --> 00:09:31,738
Después de que ella te rechazó,
Dije que la amabas.

125
00:09:31,863 --> 00:09:34,908
Se sintió mal, así que se quedó
Sacó la lengua y se acercó.

126
00:09:35,033 --> 00:09:36,076
¡Realmente lo arruiné!

127
00:09:36,201 --> 00:09:38,578
Ella podría ser adecuada para nosotros.
¡Hagámosle una prueba de cámara!

128
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
¡Ey!

129
00:09:59,015 --> 00:10:00,600
¡GUAU!

130
00:10:00,725 --> 00:10:03,978
- ¡Vamos a beber como en la universidad!
- ¡Sí!

131
00:10:23,998 --> 00:10:26,084
- ¿Disfrutándolo?
- No. Es aburrido.

132
00:10:26,209 --> 00:10:28,378
Están actuando como tontos.

133
00:10:28,503 --> 00:10:31,506
¿Por qué nos gustó aquí como estudiantes?

134
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
Teníamos tiempo libre.

135
00:10:34,467 --> 00:10:36,928
¿Cómo va Caramelo Gigante?
¿Preparando una campaña?

136
00:10:37,053 --> 00:10:38,930
¿No lo somos siempre?

137
00:10:39,055 --> 00:10:41,266
- ¿Cuál es el premio?
- Animales vivos.

138
00:10:41,391 --> 00:10:43,935
Ardillas, cobayas, monitos.

139
00:10:44,060 --> 00:10:45,603
- ¿Y el mundo?
- Aún no decidido.

140
00:10:46,354 --> 00:10:48,231
- ¿Chica de campaña?
- Todavía no.

141
00:10:49,357 --> 00:10:50,567
Eres lento, ¿no?

142
00:10:50,692 --> 00:10:53,278
Tenemos cuidado. Nuestro objetivo es ganar.

143
00:10:53,403 --> 00:10:58,324
Tú, nosotros y Apolo.
La próxima campaña será una guerra.

144
00:10:58,449 --> 00:11:00,201
¿Qué pasa?

145
00:11:00,326 --> 00:11:03,496
¿No me estás ocultando nada más?

146
00:11:03,621 --> 00:11:05,623
¿A mí? ¿Por qué debería hacerlo?

147
00:11:05,748 --> 00:11:09,210
Hemos sido amigos desde la secundaria.
Claro, pero también somos rivales.

148
00:11:09,335 --> 00:11:12,964
Y ambos a cargo de la publicidad.

149
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
¡Yokoyama!

150
00:11:17,343 --> 00:11:18,678
Lo lamento. Perdóname.

151
00:11:20,763 --> 00:11:25,810
Vamos. Ahora somos adultos.
Vayamos a un lugar más adulto.

152
00:11:25,935 --> 00:11:29,397
No me gusta que dudemos el uno del otro.

153
00:11:29,522 --> 00:11:32,233
- Claro, está bien. Pero si...
- ¿Si?

154
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
¡Cruzame y habrá una pelea!
Vamos.

155
00:11:52,253 --> 00:11:53,963
Todas las bebidas son gratis.

156
00:11:54,589 --> 00:11:56,549
El gigante paga la cuenta.

157
00:11:56,674 --> 00:11:59,344
Realmente no nos mezclamos
Pero tu jefe viene aquí a menudo.

158
00:11:59,469 --> 00:12:01,012
¿Señor Goda? Un gran hombre.

159
00:12:01,137 --> 00:12:04,557
- ¿Oh sí?
- Lo respeto. Espero que me salga tan bien.

160
00:12:04,682 --> 00:12:05,808
Buenas noches.

161
00:12:06,726 --> 00:12:09,854
Este es Masami Kurahashi.
de la publicidad en Apolo.

162
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
- Soy Nishi, del Mundo.
- ¡Bola alta!

163
00:12:13,483 --> 00:12:16,069
- ¿Estás en publicidad?
- Sí, soy nuevo como Yokoyama.

164
00:12:16,194 --> 00:12:17,403
- ¿Puedes hackearlo?
- ¿Eh?

165
00:12:17,528 --> 00:12:19,822
No pareces duro.

166
00:12:22,659 --> 00:12:24,369
¿Comprar una buena idea?

167
00:12:24,494 --> 00:12:26,120
- ¿Para una campaña?
- Una ganga para ti.

168
00:12:26,246 --> 00:12:28,081
Nosotros hemos decidido el nuestro. Véndelo al mundo.

169
00:12:28,206 --> 00:12:29,832
No hablemos de negocios.

170
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
- ¿Por qué no?
- Es nuestro tiempo libre.

171
00:12:32,043 --> 00:12:34,963
Necesitas trabajar mientras duermes
poner comida en la mesa en Japón.

172
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
- Te acostumbras.
- Eres demasiado blando.

173
00:12:37,882 --> 00:12:39,968
Muy bien, veamos si estoy suave o no.

174
00:12:40,093 --> 00:12:42,804
- El chico es un jugador.
- No me insultes.

175
00:12:42,929 --> 00:12:44,889
No fue un insulto. Sólo mi opinión.

176
00:12:45,014 --> 00:12:47,392
¿Cuál es tu idea? Lo compraré.

177
00:12:47,517 --> 00:12:48,851
- ¿Cuánto cuesta?
- Eso depende.

178
00:12:49,769 --> 00:12:51,145
Trajes espaciales.

179
00:12:51,271 --> 00:12:53,231
¡Genial! ¡A los niños les encantará!

180
00:12:53,940 --> 00:12:56,401
Gratis. Mi regalo.

181
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
¡A Apolo!

182
00:12:58,695 --> 00:13:00,780
- ¡Al gigante!
- ¡Al mundo!

183
00:13:03,658 --> 00:13:06,286
CONFITERÍA MUNDIAL

184
00:13:06,411 --> 00:13:10,456
¿Trajes espaciales?
Esa es una buena idea.

185
00:13:10,957 --> 00:13:13,668
No puedo traicionar a mi amigo contándote
¿Qué planean los gigantes?

186
00:13:13,793 --> 00:13:16,796
pero también están repartiendo premios.
Pero los trajes espaciales son mucho más geniales...

187
00:13:16,921 --> 00:13:18,464
Están haciendo animales vivos.

188
00:13:18,589 --> 00:13:20,091
¿Entonces lo sabías?

189
00:13:20,216 --> 00:13:22,260
Señor, están esperando en la sala de reuniones.

190
00:13:22,385 --> 00:13:25,763
Apolo es de quien quiero saber.
Aunque todavía no hay información.

191
00:13:25,888 --> 00:13:28,057
Es inusual. ¿Qué están tramando?

192
00:13:28,182 --> 00:13:32,061
Lo descubriré. Me lanzaré a ello,
a partir de hoy.

193
00:13:32,186 --> 00:13:33,646
Da lo mejor de ti.

194
00:13:34,981 --> 00:13:37,942
Jefe, ¿realmente me veo tan suave?

195
00:13:39,152 --> 00:13:41,654
Eres casi firme, en el mejor de los casos.

196
00:13:41,779 --> 00:13:44,907
Por coincidencia, también pensé
de trajes espaciales.

197
00:13:45,033 --> 00:13:47,327
Lo hemos estado investigando
durante tres meses.

198
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
REUNIÓN EN CURSO

199
00:14:01,591 --> 00:14:04,469
De todos modos, ¡queremos conclusiones!

200
00:14:04,594 --> 00:14:06,054
Muéstrame el folleto.

201
00:14:06,179 --> 00:14:09,432
¿Qué tal el Salvaje Oeste?
¿Con armas como premio?

202
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
¡Las madres se quejarán!

203
00:14:10,808 --> 00:14:12,769
Serán prohibidos al día siguiente.

204
00:14:12,894 --> 00:14:15,563
Entonces es el béisbol. Camisetas como premios...

205
00:14:16,564 --> 00:14:18,608
¡Habla, hombre!

206
00:14:18,733 --> 00:14:20,068
¿Cañas de pescar?

207
00:14:20,193 --> 00:14:24,489
Los niños no pescan. A mí tampoco me gusta.
¡A menos que esté pescando mujeres!

208
00:14:24,614 --> 00:14:25,740
¡Es tu responsabilidad!

209
00:14:25,865 --> 00:14:28,368
Gracias por tus aportes,
caballeros,

210
00:14:28,493 --> 00:14:31,496
pero escuchemos cuál es el plan del Sr. Goda.

211
00:14:31,621 --> 00:14:33,206
Gracias.

212
00:14:33,331 --> 00:14:36,125
- Hora de tu medicina.
- Qué devoción.

213
00:14:36,250 --> 00:14:39,337
- ¿Tus intestinos están tan mal?
- Estómago, no intestinos. ¿Bien?

214
00:14:41,464 --> 00:14:46,135
Premios como camisetas de béisbol,
microscopios,

215
00:14:46,260 --> 00:14:51,766
artes de pesca, armas y mujeres.
A todos les falta algo esencial.

216
00:14:51,891 --> 00:14:55,186
Ninguno de ellos puede eclipsar
La reina de los dulces de lujo de Apolo.

217
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
- ¡Date prisa y ve al grano!
- Cálmate.

218
00:14:58,439 --> 00:15:03,444
He estado investigando qué
entusiasma a los niños desde hace meses.

219
00:15:03,569 --> 00:15:06,280
He examinado la televisión, la radio, el cine,
la prensa y las revistas.

220
00:15:06,406 --> 00:15:09,909
He entrado en el mundo de los niños.
para realizar investigaciones,

221
00:15:10,034 --> 00:15:11,744
y ha surgido una respuesta clara.

222
00:15:11,869 --> 00:15:13,079
- Eso es...
- ¿Sí?

223
00:15:13,204 --> 00:15:14,872
¡Ciencia! ¡El cielo! ¡Espacio!

224
00:15:14,997 --> 00:15:17,125
- ¿Te gustan los satélites?
- ¡Nuevos mundos!

225
00:15:21,838 --> 00:15:25,758
Los premios pueden ser trajes espaciales,
pistolas de rayos, etc.

226
00:15:25,883 --> 00:15:30,388
Sombrero viejo para los estadounidenses, pero conocido sólo
a los niños japoneses en los cómics.

227
00:15:30,513 --> 00:15:32,640
En primer lugar, es una idea nueva.

228
00:15:32,765 --> 00:15:36,185
En segundo lugar, un periódico va a publicar
una exposición espacial dirigida a niños cercanos.

229
00:15:36,310 --> 00:15:39,188
Habrá satélites y cohetes.

230
00:15:39,313 --> 00:15:42,817
Si nos unimos a ellos, salvaremos
en marketing y obtener mejores resultados.

231
00:15:42,942 --> 00:15:47,780
En tercer lugar, si patrocinamos historias espaciales
en cómics y revistas infantiles,

232
00:15:47,905 --> 00:15:49,490
También les irá bien a las PTA.

233
00:15:49,949 --> 00:15:53,870
Creo que la idea es buena,
fresco y único.

234
00:15:53,995 --> 00:15:55,288
¿Qué es este material?

235
00:15:55,413 --> 00:15:56,831
Plástico. Disponemos de estimaciones de costes.

236
00:15:56,956 --> 00:15:58,040
- ¿No es así?
- ¡Sí, señor!

237
00:15:58,166 --> 00:15:59,667
¡Esto seguramente será un éxito!

238
00:15:59,792 --> 00:16:02,837
- Sí, pero...
- ¿No estás de acuerdo?

239
00:16:03,963 --> 00:16:07,925
A los niños americanos les puede gustar,
pero ¿lo harán los niños japoneses?

240
00:16:08,050 --> 00:16:10,553
¡Escuchate! Estás atrasado.

241
00:16:10,678 --> 00:16:13,181
Estados Unidos es Japón.

242
00:16:13,306 --> 00:16:15,266
Tal vez sea así, pero...

243
00:16:15,391 --> 00:16:16,851
¡Ya veo!

244
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
Nuestra empresa tiene 40 años.

245
00:16:18,644 --> 00:16:21,189
Como su nombre indica,
El mundo es nuestro mercado.

246
00:16:21,314 --> 00:16:25,860
Hemos intentado liderar a los jóvenes.
Pero ya no.

247
00:16:25,985 --> 00:16:31,073
Nuestro tiempo ha terminado. Para empezar,
No podemos vincular los caramelos con el espacio.

248
00:16:31,199 --> 00:16:32,283
¿Votamos?

249
00:16:32,408 --> 00:16:34,410
- Estoy con el espacio.
- ¡Yo también!

250
00:16:35,119 --> 00:16:37,580
El jefe irá a por ello.

251
00:16:37,705 --> 00:16:41,250
El guión estará listo en una semana.
También necesitamos un modelo de cartel.

252
00:16:41,375 --> 00:16:44,045
Goda tiene algunas buenas pistas.
en el modelo también.

253
00:16:44,170 --> 00:16:45,755
¿Verdad, Goda?

254
00:16:54,805 --> 00:16:57,517
¡Ey! Eso abre el apetito.

255
00:16:57,642 --> 00:17:00,061
- ¿Qué hace?
- Tus tanques de leche.

256
00:17:04,398 --> 00:17:06,442
¡Ey! ¿Cómo va el negocio?

257
00:17:06,567 --> 00:17:10,071
Malo. trabajé toda la noche
por unos míseros 800 yenes.

258
00:17:11,906 --> 00:17:13,366
- ¡Callarse la boca!
- Mañana.

259
00:17:13,491 --> 00:17:15,701
Nos dirigimos a una recesión.

260
00:17:17,036 --> 00:17:21,290
¡Yu-Chan! ¡Kin-Chan!
Debes tener hambre. Aquí hay algo de comida.

261
00:17:22,083 --> 00:17:24,752
- ¡Ey! ¡Té!
- Hazlo tú mismo.

262
00:17:25,962 --> 00:17:28,798
- ¡Oh! Eso será una tarifa.
- Más bien otro accidente.

263
00:17:28,923 --> 00:17:31,175
Hola, Koto Taxis?

264
00:17:31,801 --> 00:17:34,095
¿Ah, señor Goda? Sí, soy yo.

265
00:17:34,220 --> 00:17:37,431
¿Eh? ¿Me recogerás?
¡Voy a estar esperando!

266
00:17:37,890 --> 00:17:39,559
Eso no es un accidente.

267
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
Y no es una tarifa.

268
00:17:41,394 --> 00:17:42,436
¡Controlar!

269
00:17:42,562 --> 00:17:45,523
¡Ey! Saltarse el trabajo y eso son 200 yenes.
¡fuera de tu salario!

270
00:17:45,648 --> 00:17:46,732
¡Adelante!

271
00:17:47,358 --> 00:17:49,819
¡Controlar! Seguro que el negocio va lento.

272
00:17:49,944 --> 00:17:51,487
Más bien una recesión.

273
00:17:53,781 --> 00:17:55,491
¿Has estado esperando mucho?

274
00:17:55,616 --> 00:17:56,659
No. Por favor, entra.

275
00:17:56,784 --> 00:17:58,494
¡Guau! ¡Qué bonito coche!

276
00:18:02,957 --> 00:18:04,542
Hola.

277
00:18:07,712 --> 00:18:09,672
Los boletos que te prometí.

278
00:18:11,090 --> 00:18:13,175
¿Vamos a dar una vuelta?

279
00:18:13,301 --> 00:18:16,387
¡Guau! ¡Esto es fantástico!
¡Esta tapicería!

280
00:18:21,642 --> 00:18:23,185
¡Oigan, muchachos!

281
00:18:23,311 --> 00:18:25,062
- ¿Quién es ese?
- Un poco de locura.

282
00:18:28,816 --> 00:18:30,109
¿Prueba de cámara?

283
00:18:30,234 --> 00:18:31,861
No pasará mucho tiempo. No te preocupes.

284
00:18:31,986 --> 00:18:33,237
¡Oh, no!

285
00:18:33,362 --> 00:18:35,781
Si todo va bien, podemos contratarte.
como nuestra chica del cartel.

286
00:18:36,490 --> 00:18:37,658
Déjame salir. ¡Me voy a casa!

287
00:18:38,618 --> 00:18:41,954
- Esta podría ser tu gran oportunidad.
- ¡No con esta ropa!

288
00:18:42,079 --> 00:18:45,791
- Te ves genial.
- Pero mi pelo... maquillaje... ¡Sin fotos!

289
00:18:45,916 --> 00:18:47,752
Tenemos de todo en el estudio.

290
00:18:47,877 --> 00:18:49,545
En algún otro momento.

291
00:18:51,631 --> 00:18:55,051
- ¡Déjame ir!
- Olvídate de la cámara.

292
00:18:55,176 --> 00:18:59,388
Todo lo que tienes que hacer es comer dulces.
y saca la lengua.

293
00:18:59,513 --> 00:19:01,307
Nosotros haremos el resto.

294
00:19:02,683 --> 00:19:06,771
¡No! ¡Déjame ir!
¡Estás violando mis derechos!

295
00:19:10,316 --> 00:19:11,901
¡Idiotas!

296
00:19:12,026 --> 00:19:13,653
¡Déjame ir!

297
00:19:16,447 --> 00:19:18,324
¿Has terminado?

298
00:19:25,998 --> 00:19:30,586
Te vendría bien dormir un poco.
Estás perdiendo tu figura.

299
00:19:35,341 --> 00:19:39,762
El fotógrafo Harukawa
toma fotografías de la piel áspera de las actrices.

300
00:19:39,887 --> 00:19:43,474
Y modelos con vestidos de cóctel.
comiendo batatas.

301
00:19:44,141 --> 00:19:45,851
Capta lo que las mujeres odian.

302
00:19:46,894 --> 00:19:48,813
Pero las chicas lo adoran.

303
00:19:51,649 --> 00:19:52,692
¿Otro niño malo?

304
00:19:53,317 --> 00:19:57,196
- ¿Cómo está tu suegro?
- No muy bien.

305
00:19:58,322 --> 00:20:01,242
Solían llamarlo
El demonio de la publicidad.

306
00:20:01,367 --> 00:20:04,328
Él me hizo empezar.
Debería ir a verlo.

307
00:20:05,121 --> 00:20:09,417
Pero estoy ocupado. trabajo,
y demasiadas mujeres para servir.

308
00:20:12,420 --> 00:20:13,754
¿Qué tipo de "servicio"?

309
00:20:14,380 --> 00:20:16,257
Asuntos de la carne.

310
00:20:17,091 --> 00:20:19,135
Y el corazón también.

311
00:20:19,260 --> 00:20:20,720
- ¿Cuántos años tiene?
- Tengo 18 años.

312
00:20:20,845 --> 00:20:22,763
- ¿Tu nombre?
-Kyoko.

313
00:20:22,888 --> 00:20:24,682
Mi primer amor fue una Kyoko.

314
00:20:24,807 --> 00:20:26,434
¿Cuál primer amor?

315
00:20:26,559 --> 00:20:28,477
Anoche tuve otro primer amor.

316
00:20:28,602 --> 00:20:32,273
Pero ella apestaba.
Hacer el amor era pura tortura.

317
00:20:34,150 --> 00:20:35,359
Venga conmigo.

318
00:20:37,820 --> 00:20:39,238
- Quédate conmigo.
- ¿A mí?

319
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
¡O me desmayaré!

320
00:20:41,073 --> 00:20:42,742
- En un minuto.
- Prométemelo.

321
00:20:43,784 --> 00:20:45,161
¡No lo olvides!

322
00:20:47,913 --> 00:20:49,331
¡Esto no funcionará!

323
00:20:49,457 --> 00:20:52,793
- Le gustas.
- No, por favor. Ella me da asco.

324
00:20:52,918 --> 00:20:55,087
Sólo la has visto
a simple vista.

325
00:20:55,212 --> 00:20:57,965
Harukawa hace maravillas con
su cámara. ¡Y su personalidad!

326
00:20:58,090 --> 00:21:01,385
Ella será nuestra mascota.
Sé su novio.

327
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
¡Hola señores!

328
00:21:08,100 --> 00:21:10,936
¡Ey! Son las nuevas Chicas del Mundo.

329
00:21:11,061 --> 00:21:12,563
No sirven de mucho.

330
00:21:12,688 --> 00:21:14,690
El tercero desde la derecha es valiente.

331
00:21:14,815 --> 00:21:18,235
Los altos mandos aquí tienen todos mal gusto.

332
00:21:18,360 --> 00:21:20,988
No te preocupes.
Goda ha descubierto una nueva chica.

333
00:21:21,113 --> 00:21:23,449
- ¿OMS?
- No puedo decirlo. Sigue siendo un secreto.

334
00:21:23,574 --> 00:21:25,993
- Lo sabrías, eres su chico de oro.
- ¿Qué?

335
00:21:26,118 --> 00:21:29,872
Ahora, ahora. Seamos todos amigos, muchachos.

336
00:21:29,997 --> 00:21:33,959
Los vendedores necesitamos la ayuda.
de ustedes, gente de publicidad.

337
00:21:34,418 --> 00:21:37,880
Tus carteles y anuncios de televisión.
son la artillería.

338
00:21:38,005 --> 00:21:39,590
Los vendedores somos la infantería.

339
00:21:39,715 --> 00:21:42,426
Pero siempre hay obstáculos
en el campo de batalla

340
00:21:42,551 --> 00:21:45,179
eso puede perjudicar las ventas de dulces.
Permítame explicarle.

341
00:21:45,805 --> 00:21:48,140
Digamos una bomba atómica
hace que llueva en un día festivo.

342
00:21:48,724 --> 00:21:51,644
no vendo dulces
para cualquier excursionista, ¿verdad?

343
00:21:52,228 --> 00:21:54,605
La lluvia no detiene a los constructores.

344
00:21:54,730 --> 00:21:57,942
Las huelgas ferroviarias también afectaron nuestras ventas.

345
00:21:58,067 --> 00:22:01,403
¿Y si se hunde una embarcación de recreo?

346
00:22:01,529 --> 00:22:04,156
Nuestras ventas bajan con los pasajeros.

347
00:22:04,281 --> 00:22:07,660
O un terremoto, un incendio,
o incluso peor,

348
00:22:07,785 --> 00:22:10,663
un tifón, la especialidad del Japón.

349
00:22:10,788 --> 00:22:13,833
Tenemos muchos desastres.
para un país tan pequeño.

350
00:22:13,958 --> 00:22:17,253
Bien. Y si nada de eso
sucedió en absoluto,

351
00:22:17,378 --> 00:22:23,133
habría demasiada fruta
y los hijos de los granjeros no comían dulces.

352
00:22:23,259 --> 00:22:25,886
- ¡De ninguna manera!
- No es motivo de risa.

353
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
En resumen, el capitalismo ha llegado a su fin.

354
00:22:29,890 --> 00:22:34,186
<i>¡Disfruta de nuestros deliciosos Caramelos de Plata!</i>

355
00:22:34,645 --> 00:22:38,107
<i>A todo el mundo le encanta Giant's
¡Caramelos de Plata!</i>

356
00:22:38,232 --> 00:22:43,195
<i>¡El sabor exótico del trópico!
¡Caramelo plateado!</i>

357
00:22:43,320 --> 00:22:48,158
<i>Las alegrías del trópico,
¡presentado por Giant!</i>

358
00:22:48,284 --> 00:22:52,580
Los caramelos plateados no sólo saben bien,
¡son románticos!

359
00:22:52,705 --> 00:22:56,041
Todo el mundo ama a Giant's
Caramelos de Plata!

360
00:22:56,166 --> 00:23:00,170
Silver Caramels te ayuda a refrescarte

361
00:23:00,296 --> 00:23:04,008
cuando estás cansado de manifestarte.

362
00:23:04,133 --> 00:23:06,427
¡Disfruta hoy de un Silver Caramel!

363
00:23:08,387 --> 00:23:11,432
¡Están invadiendo nuestro territorio!

364
00:23:12,391 --> 00:23:14,018
¿Qué estás haciendo?

365
00:23:32,578 --> 00:23:36,206
¿Sabes por qué las chicas prefieren
novios extranjeros?

366
00:23:36,874 --> 00:23:41,295
Es obvio. Sus físicos
son totalmente diferentes.

367
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
Los hombres japoneses tienen
piernas torcidas.

368
00:23:45,633 --> 00:23:48,427
La mayoría de nosotros somos flacos.
y parece deprimido.

369
00:23:49,470 --> 00:23:51,513
Ganamos menos dinero.

370
00:23:52,806 --> 00:23:55,893
Los yanquis ganan 100.000 yenes a la semana.

371
00:23:56,018 --> 00:23:58,562
Premio Nobel Hideki Yukawa
gana 40.000 al mes.

372
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
No es de extrañar que no les gustemos a las chicas.

373
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
Voy a mear.

374
00:24:08,405 --> 00:24:11,617
Buenas noches, chico. Buenas noches.

375
00:24:12,493 --> 00:24:14,411
Son de Apolo. ¿La conoces?

376
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
Sí. Nos conocimos aquí.

377
00:24:21,043 --> 00:24:22,086
¿Sí, señor?

378
00:24:29,635 --> 00:24:33,222
De vuelta al negocio.
Estas son las fotos de Kyoko.

379
00:24:36,600 --> 00:24:39,937
ella se ve bien
a través de un visor.

380
00:24:40,062 --> 00:24:43,565
Además, puede lamerse la nariz.

381
00:24:43,691 --> 00:24:46,902
- ¿Lamerse la nariz?
- Muy bueno en eso también.

382
00:24:50,781 --> 00:24:52,825
- Bien.
- Ella servirá.

383
00:24:52,950 --> 00:24:55,911
Vaya boca grande.
Podría tragarse un panecillo.

384
00:24:56,036 --> 00:24:59,707
Soy experto en hacer reír a las mujeres.
y hacerlos llorar.

385
00:24:59,832 --> 00:25:01,333
Trabajaré con ella.

386
00:25:01,458 --> 00:25:04,003
Haz tu mejor esfuerzo. Te pagaremos bien.

387
00:25:05,337 --> 00:25:06,588
Empezaré mañana.

388
00:25:09,008 --> 00:25:12,720
Nishida te ayudará.
Lo siento, es domingo.

389
00:25:12,845 --> 00:25:13,887
Ningún problema.

390
00:25:14,013 --> 00:25:16,098
Dale un poco de espíritu de lucha.

391
00:25:18,517 --> 00:25:21,687
- Mantén tus manos alejadas de ella.
- ¡Por supuesto!

392
00:25:22,438 --> 00:25:23,897
Iré a espiar a Apolo.

393
00:25:24,398 --> 00:25:27,359
Ese encendedor es como tú.
¡Irritante!

394
00:25:27,860 --> 00:25:30,070
Sírveme la cerveza, chico. ¡Vamos!

395
00:25:35,743 --> 00:25:37,369
- ¿Listo?
- ¡Sí!

396
00:25:44,460 --> 00:25:45,961
Esa es ella.

397
00:25:49,048 --> 00:25:52,593
no tengo idea
lo que ves en Kyoko.

398
00:25:52,718 --> 00:25:55,095
Pero eres libre de tomar fotos.
o lo que quieras.

399
00:25:55,220 --> 00:25:56,638
Un pequeño regalo para todos.

400
00:25:56,764 --> 00:25:58,766
- ¡Son para mí!
- ¡No! ¡Mío!

401
00:26:00,267 --> 00:26:02,478
¡Detén eso! ¡Callarse la boca!

402
00:26:07,941 --> 00:26:09,651
No llores. Te daré fideos.

403
00:26:09,777 --> 00:26:11,695
¡No, no lo harás!

404
00:26:11,820 --> 00:26:13,322
¡Ey!

405
00:26:13,447 --> 00:26:15,616
¡Deja eso y dame una mano!

406
00:26:17,993 --> 00:26:19,161
¿Qué sigue exactamente?

407
00:26:19,286 --> 00:26:21,955
- Puedes irte a casa.
- Ojalá pudiera.

408
00:26:22,081 --> 00:26:23,207
No eres necesario.

409
00:26:23,332 --> 00:26:25,834
- ¿Puedo ir?
- ¿Por qué preguntar?

410
00:26:25,959 --> 00:26:29,755
- Toma el auto. La chica se queda aquí.
- ¿En realidad?

411
00:26:29,880 --> 00:26:31,298
- Llévame.
- No seas estúpido.

412
00:26:31,423 --> 00:26:33,759
Llevaré el auto al estudio esta noche.

413
00:26:33,884 --> 00:26:35,385
¡Esperar! ¡Nishi!

414
00:26:35,511 --> 00:26:37,179
Vamos. Quédate aquí.

415
00:26:38,764 --> 00:26:40,349
Es mejor que la habitación esté desordenada.

416
00:26:40,474 --> 00:26:42,101
- Pero está demasiado sucio.
- Está bien.

417
00:26:42,851 --> 00:26:44,228
Mejor arreglarse...

418
00:26:44,937 --> 00:26:47,397
No te dispararemos. Demasiado.

419
00:26:48,023 --> 00:26:49,817
Manos en las caderas. ¡Buscar!

420
00:27:14,258 --> 00:27:15,425
¿Qué estás haciendo?

421
00:27:15,926 --> 00:27:20,973
Necesito ozono. mañana vuelvo
en la jungla de asfalto.

422
00:27:21,098 --> 00:27:22,933
No puedes abastecerte de aire.

423
00:27:23,058 --> 00:27:24,560
Las chicas ciertamente pueden hacerlo.

424
00:27:25,602 --> 00:27:27,020
¿Por qué me invitaste?

425
00:27:27,729 --> 00:27:29,273
¿Necesitas una razón?

426
00:27:29,398 --> 00:27:32,985
No. ¿No es hermoso el cielo?

427
00:27:33,110 --> 00:27:34,945
Estás muy romántico hoy.

428
00:27:35,487 --> 00:27:37,281
Soy una mujer, ¿sabes?

429
00:27:37,406 --> 00:27:38,907
Sí, puedo ver eso.

430
00:27:39,032 --> 00:27:41,160
Pareces muy adulto.

431
00:27:47,374 --> 00:27:48,709
¿Soy todavía un niño ahora?

432
00:27:48,834 --> 00:27:50,169
Hueles a leche.

433
00:27:50,294 --> 00:27:53,547
- Tienes regreso para todo.
- Adelante, engañame.

434
00:27:59,136 --> 00:28:01,430
Entonces, ¿qué premios eligió Apolo?

435
00:28:01,972 --> 00:28:04,308
¿Es por eso que me besaste?

436
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
No, en absoluto.

437
00:28:06,351 --> 00:28:08,228
- ¿Por qué entonces?
- Porque me gustas.

438
00:28:10,063 --> 00:28:11,607
Todavía no lo hemos decidido.

439
00:28:11,732 --> 00:28:14,276
- ¡Mentiroso!
- No, es verdad. Es un caos.

440
00:28:15,235 --> 00:28:17,070
Pero escuché que World sí, ¿verdad?

441
00:28:17,821 --> 00:28:19,072
¿Ya se corrió la voz?

442
00:28:19,198 --> 00:28:23,785
Se necesita uno para conocer uno. ¿Cuál será?
¿Serán ardillas o trajes espaciales?

443
00:28:23,911 --> 00:28:27,122
- Trajes espaciales. Escala mucho mayor.
- ¡Bien!

444
00:28:28,624 --> 00:28:30,792
Quiero decir, después de todo, es espacio.

445
00:28:33,754 --> 00:28:35,839
Olvidémonos del trabajo.

446
00:28:37,299 --> 00:28:40,093
Tenemos cosas más importantes
hacer.

447
00:28:44,806 --> 00:28:47,851
UN DÍA EN LA VIDA DE UNA LINDA ADOLESCENTE

448
00:29:00,614 --> 00:29:02,741
Ella es linda, ¿no?

449
00:29:02,866 --> 00:29:05,369
Seguro que lo es. Lástima que no haya fotos de desnudos.

450
00:29:11,458 --> 00:29:15,629
¡Esta ciudad es tan aburrida!
Nunca pasa nada.

451
00:29:15,754 --> 00:29:19,383
No hay mucho para los pobres como nosotros.

452
00:29:21,635 --> 00:29:23,512
Es una nena guapa.

453
00:29:23,637 --> 00:29:25,430
Parece una loca.

454
00:29:25,555 --> 00:29:27,683
Sí. ¡Igual que tú!

455
00:29:30,143 --> 00:29:32,437
No estoy acostumbrado a esto...

456
00:29:32,562 --> 00:29:34,398
No te preocupes. Son buenos tiradores.

457
00:29:35,607 --> 00:29:38,443
¡Oh, no! ¡Estoy comiendo fideos!

458
00:29:38,944 --> 00:29:41,113
¡Esto fue en una grabación de radio!
Fue vergonzoso.

459
00:29:41,238 --> 00:29:44,241
El señor Harukawa estaba gritando tan fuerte.
delante de todos.

460
00:29:48,829 --> 00:29:52,582
Me gusta el rock 'n' roll, el calipso, lo que sea.
¡Me encanta la emoción!

461
00:29:53,667 --> 00:29:54,710
A continuación, por favor.

462
00:29:54,835 --> 00:29:56,753
¡Adelante, Poderoso Ratón!

463
00:29:56,878 --> 00:29:57,963
¡Basta!

464
00:30:08,307 --> 00:30:09,641
Buscar.

465
00:30:17,607 --> 00:30:20,569
- Oye, ¿Nishi ha visto estos?
- Él tiene.

466
00:30:20,694 --> 00:30:23,155
- ¿Qué dijo?
- "Mucho mejor que el real."

467
00:30:23,280 --> 00:30:26,158
¡Qué malo! ¿Dónde está él ahora?

468
00:30:26,283 --> 00:30:28,035
En la fábrica. ¿Quieres verlo?

469
00:30:29,661 --> 00:30:31,455
Por cierto, no es gran cosa.

470
00:30:31,580 --> 00:30:34,833
pero podrías empezar a recibir
todo tipo de visitantes pronto.

471
00:30:34,958 --> 00:30:36,043
¿Como quién?

472
00:30:36,168 --> 00:30:39,379
No importa quién venga,
No menciones el nombre del mundo.

473
00:30:39,838 --> 00:30:44,384
Solo di que Harukawa te descubrió.
por su cuenta.

474
00:30:44,509 --> 00:30:46,219
No soy bueno mintiendo.

475
00:30:46,345 --> 00:30:49,014
Una cosa más. si preguntan
sobre tu familia, cuéntales esto.

476
00:30:49,681 --> 00:30:53,185
Uno, nunca has peleado
con tus hermanos una vez.

477
00:30:53,310 --> 00:30:56,605
Dos, trabajas en la empresa de taxis.
para cuidar a tu padre enfermo.

478
00:30:56,730 --> 00:31:01,693
- Todo tu dinero va a tu familia.
- Lo gasto en mí mismo. Me lo gano.

479
00:31:01,818 --> 00:31:03,737
Nunca vuelvas a decir eso.

480
00:31:03,862 --> 00:31:05,364
Esto es difícil.

481
00:31:07,616 --> 00:31:10,410
- Voy. Mi amor me está esperando.
- ¿Tu amor?

482
00:31:10,535 --> 00:31:13,747
En realidad, cuatro de ellos.
¡Mis pequeños renacuajos!

483
00:31:17,167 --> 00:31:18,210
¡Pequeño sabelotodo!

484
00:31:20,170 --> 00:31:23,673
Tu revista está llena de basura.

485
00:31:23,799 --> 00:31:25,217
¿Dónde la encontraste?

486
00:31:25,342 --> 00:31:27,219
Ese número está agotado.

487
00:31:27,344 --> 00:31:32,057
Byron escribió sus poemas.
mientras él se torturaba.

488
00:31:32,724 --> 00:31:36,978
Dryden piensa en ideas para sus obras.
mientras conduce por la carretera.

489
00:31:37,104 --> 00:31:41,691
Su sesión de fotos ha vendido más copias.
que nadie desde James Dean.

490
00:31:41,817 --> 00:31:43,777
Kyoko Shima es un personaje.

491
00:31:43,902 --> 00:31:47,114
Musset meditó rodeado
por libros.

492
00:31:47,239 --> 00:31:51,410
Los novelistas japoneses meditan
en el baño.

493
00:31:51,535 --> 00:31:53,745
Ella es joven, está fresca.

494
00:31:53,870 --> 00:31:55,151
¡Seguro que tienes buen ojo para el talento!

495
00:31:55,205 --> 00:31:59,292
ella no es diferente
de cualquier otra chica de su edad.

496
00:31:59,418 --> 00:32:03,713
La única diferencia es
que ella tiene renacuajos.

497
00:32:03,839 --> 00:32:05,465
- ¿Renacuajos?
- ¡Eso es brillante!

498
00:32:05,590 --> 00:32:09,678
Grotescos renacuajos de rana toro.
Comen bonito seco.

499
00:32:09,803 --> 00:32:11,304
- ¿Copos de pescado?
- ¡Eso también es genial!

500
00:32:11,430 --> 00:32:12,597
Hojuelas de bonito seco.

501
00:32:13,557 --> 00:32:14,975
¿En qué gastas tu dinero?

502
00:32:15,100 --> 00:32:17,394
Se lo doy todo a mi familia. Mi papá está enfermo.

503
00:32:17,519 --> 00:32:21,273
Una joven tan dulce y honesta.

504
00:32:21,398 --> 00:32:24,901
Con esto termina el informe especial de hoy.

505
00:32:25,402 --> 00:32:27,988
Muéstranos los renacuajos.
¡Rápido, toma una foto!

506
00:32:30,657 --> 00:32:32,284
¡Yu-Chan está muerto!

507
00:32:32,409 --> 00:32:35,036
- ¿Muerto?
- ¡Sí, muerto!

508
00:32:35,162 --> 00:32:36,580
¡Ey! ¡Foto, foto!

509
00:32:41,543 --> 00:32:43,920
JAPÓN SEMANAL
¿CÓMO VIVE HOY?

510
00:32:44,754 --> 00:32:48,008
Normas internacionales
son una forma de control.

511
00:32:48,133 --> 00:32:49,968
Son funcionales.

512
00:32:50,093 --> 00:32:53,221
Para decirlo en términos sencillos...

513
00:32:57,058 --> 00:33:00,770
¡Eh! Esa sí que es una cara dulce.
Muy proletariado.

514
00:33:00,896 --> 00:33:02,564
Vamos a ver.

515
00:33:03,315 --> 00:33:05,609
"Le da salario a su padre enfermo".

516
00:33:05,734 --> 00:33:08,987
Ella también tiene corazón.
Eso es raro hoy en día.

517
00:33:11,781 --> 00:33:13,950
Crédito donde corresponde.
No lo vi.

518
00:33:14,075 --> 00:33:16,578
Nunca pense esa cara graciosa
Sería tan adorado.

519
00:33:18,371 --> 00:33:20,707
¡Eres brillante! ¡Un genio!

520
00:33:22,083 --> 00:33:27,255
¿Sabes cuántos periódicos
y revistas que hay en Japón?

521
00:33:27,380 --> 00:33:29,591
¿Cuántas páginas en total?

522
00:33:29,716 --> 00:33:33,053
¿Alguna vez has intentado contar la radio?
¿Compañías de televisión, discográficas y cinematográficas?

523
00:33:33,178 --> 00:33:35,096
- No puedo decir que sí.
- ¡Buen día!

524
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
Nuestro pequeño Japón está lleno de ellos.

525
00:33:38,975 --> 00:33:40,852
Además, editores y productores

526
00:33:40,977 --> 00:33:46,441
hay que seguir imprimiendo
y programas de radiodifusión

527
00:33:46,566 --> 00:33:48,902
Si no lo hacen, se quedan sin trabajo.

528
00:33:49,027 --> 00:33:53,615
Están ansiosos por encontrar estrellas.
Y si no pueden, los hacen.

529
00:33:53,740 --> 00:33:57,077
Escritores premiados, hombres femeninos,
asesinos... Todos pueden ser estrellas, héroes.

530
00:33:58,203 --> 00:34:00,997
¿Por qué no Kyoko? la haremos
una estrella aún más grande.

531
00:34:01,122 --> 00:34:02,249
Esto es sólo el comienzo.

532
00:34:04,876 --> 00:34:07,003
- Buen día.
- Mañana.

533
00:34:07,128 --> 00:34:09,756
¿Hola? Consígueme la moda del siglo XX.

534
00:34:09,881 --> 00:34:11,925
- ¿Encontraste un modelo?
- Sí.

535
00:34:13,468 --> 00:34:15,971
Mi hija me visitó.

536
00:34:18,807 --> 00:34:20,517
¿Eres tú, Okuda?

537
00:34:20,642 --> 00:34:24,062
Es Goda. Ha pasado demasiado tiempo.
¿Qué tal una copa esta noche?

538
00:34:24,688 --> 00:34:27,774
Quiero presentarles un nuevo modelo.
Pero mantenlo en silencio.

539
00:34:27,899 --> 00:34:29,276
Bueno. Nos vemos entonces.

540
00:34:30,402 --> 00:34:32,070
Te quedas hasta tarde todos los días.

541
00:34:32,195 --> 00:34:34,698
Sé que estás ocupado
pero de vez en cuando vuelve temprano a casa.

542
00:34:36,533 --> 00:34:41,079
Lo digo como el padre de tu esposa.
no tu jefe.

543
00:34:41,913 --> 00:34:45,292
¡Ahí estás! ¡Por fin te encontré!

544
00:34:45,417 --> 00:34:50,672
Hazme un favor.
Pon un anuncio en mi periódico.

545
00:34:51,548 --> 00:34:53,758
- Por favor.
- Habla con el director.

546
00:34:53,883 --> 00:34:56,636
Si dices que sí, él estará de acuerdo.

547
00:34:57,095 --> 00:35:00,432
De todos modos, se jubilará pronto.

548
00:35:00,557 --> 00:35:02,475
No me siento bien. Tú mantienes el fuerte.

549
00:35:04,311 --> 00:35:05,478
¿Ese era el director?

550
00:35:06,354 --> 00:35:11,818
Cada mañana ella tiene un brillo,
Un alegre saludo para mí mientras pasa.

551
00:35:11,943 --> 00:35:16,698
La conozco de toda la vida,
ella es una buena chica.

552
00:35:16,823 --> 00:35:19,284
Su vecina, una florista local.

553
00:35:19,409 --> 00:35:23,872
Amada por sus compañeros de trabajo,
amigos, profesores, todos...

554
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
¡No bebas!

555
00:35:27,917 --> 00:35:29,628
Pero tengo sed.

556
00:35:30,253 --> 00:35:33,423
Hazlo de nuevo. De "Amado por ella..."

557
00:35:37,719 --> 00:35:39,262
¿Quién le dio agua?

558
00:35:41,222 --> 00:35:46,102
ella es una flor preciosa
que ilumina todo el pueblo.

559
00:35:46,227 --> 00:35:47,937
Esa es nuestra Kyoko.

560
00:35:49,105 --> 00:35:54,069
Quiero ser feliz.
Quiero a la gente en mi...

561
00:35:54,778 --> 00:35:56,047
- ¿Qué dice esto?
- "Ambiente".

562
00:35:56,071 --> 00:35:59,366
¡Vamos! ¡Ensayamos todo esto!

563
00:35:59,491 --> 00:36:01,743
Lo siento. Estoy nervioso.

564
00:36:01,868 --> 00:36:03,328
Empezar de nuevo.

565
00:36:05,288 --> 00:36:07,207
Quiero ser feliz.

566
00:36:07,332 --> 00:36:12,796
Quiero a la gente de mi entorno.
para ser feliz también.

567
00:36:12,921 --> 00:36:17,384
Le pregunto a las estrellas titilantes de la noche...

568
00:36:17,509 --> 00:36:21,596
Apolo aún no ha decidido el premio.
Estamos muy por delante.

569
00:36:21,721 --> 00:36:23,765
¿En realidad? ¿Está seguro?

570
00:36:23,890 --> 00:36:25,392
Créame, lo sé.

571
00:36:25,892 --> 00:36:29,771
¿Por qué la gente pelea?
y engañarnos unos a otros?

572
00:36:30,605 --> 00:36:36,820
¿Por qué no confían el uno en el otro?
y trabajar para mejorar el mundo?

573
00:36:38,446 --> 00:36:40,573
Las estrellas no dan respuesta.

574
00:36:41,282 --> 00:36:44,369
Y no sé por qué...

575
00:36:45,286 --> 00:36:46,538
Pronto lo harás, chico.

576
00:36:57,048 --> 00:36:58,758
¿Cómo estuve? ¿Bien?

577
00:36:58,883 --> 00:37:00,635
Genial para un principiante.

578
00:37:00,760 --> 00:37:02,637
Tengo sed. ¡Agua!

579
00:37:02,762 --> 00:37:04,848
- Próximamente.
- ¡Ey!

580
00:37:07,267 --> 00:37:08,560
¡Mira quién es!

581
00:37:10,687 --> 00:37:12,522
Nos vemos en la puerta más tarde.

582
00:37:14,607 --> 00:37:17,152
Estás en un desfile de moda el jueves.

583
00:37:17,277 --> 00:37:18,528
¿Quién era ese?

584
00:37:18,653 --> 00:37:21,364
Alguien debería estar en contacto
con los detalles.

585
00:37:21,489 --> 00:37:22,699
Vale, nos vemos luego.

586
00:37:24,242 --> 00:37:27,620
- ¿Te traigo algo rico de comer?
- No tengo hambre.

587
00:37:30,331 --> 00:37:33,001
¡Ey! ¡Quiero estar en un drama de televisión a continuación!

588
00:37:38,465 --> 00:37:41,009
- ¿De dónde eres?
- Shizuoka, en los palos.

589
00:37:42,802 --> 00:37:44,053
Pasa los cigarrillos.

590
00:37:45,263 --> 00:37:47,307
¿Realmente Apolo no se ha decidido por un premio?

591
00:37:47,432 --> 00:37:50,477
No tengo idea de lo que está haciendo mi jefe.

592
00:37:56,024 --> 00:37:57,233
- Ella era linda.
- ¿Eh?

593
00:37:57,358 --> 00:38:00,236
- Esa chica.
- ¿La de los dientes podridos?

594
00:38:00,904 --> 00:38:02,989
- ¿Quién es ella?
- Nadie.

595
00:38:03,114 --> 00:38:05,617
- Estoy cuidándola.
- ¿Qué implica eso?

596
00:38:05,742 --> 00:38:08,244
- No puedo decirlo. Pero lo verás pronto.
- ¿Lo haré?

597
00:38:08,953 --> 00:38:10,121
Bueno, te veré más tarde.

598
00:38:10,830 --> 00:38:12,040
¿Qué ocurre?

599
00:38:12,749 --> 00:38:15,585
No trato con dobles.
Dale mis saludos.

600
00:38:16,044 --> 00:38:17,337
¡Te has equivocado!

601
00:38:17,462 --> 00:38:19,923
¿En serio? ¿No sabes quién es ella?

602
00:38:20,048 --> 00:38:22,217
Estás bastante ciego para ser publicista.

603
00:38:22,342 --> 00:38:25,845
Ella es esa nueva sensación
en todas las revistas.

604
00:38:25,970 --> 00:38:27,639
¿Entonces por qué estaba ella contigo?

605
00:38:27,764 --> 00:38:30,016
- Estaba con ella.
- ¿Cuál es la diferencia?

606
00:38:31,810 --> 00:38:34,312
- ¿Estás celoso?
- Quizás lo sea.

607
00:38:34,437 --> 00:38:35,480
¡Eso es una tontería!

608
00:38:38,149 --> 00:38:40,109
No eres demasiado brillante.

609
00:38:43,613 --> 00:38:47,033
Sólo entre tú y yo.
Ella será nuestra...

610
00:38:47,158 --> 00:38:49,285
- Tu modelo de cartel, ¿verdad?
- ¿Eh?

611
00:38:49,410 --> 00:38:51,621
- ¿Ha firmado un contrato?
- ¿Lo sabías?

612
00:38:51,746 --> 00:38:54,123
Lo descubrí en tu cara hace un momento.

613
00:38:54,916 --> 00:38:57,126
No te atrevas a decírselo a nadie. ¿Bueno?

614
00:38:57,252 --> 00:38:58,461
Bueno.

615
00:39:03,216 --> 00:39:05,134
¿Me amas?

616
00:39:06,761 --> 00:39:08,304
¡Sí, mucho!

617
00:39:12,100 --> 00:39:15,019
Así que cuando te enteres
¡Cuál es el premio de Apolo, dime!

618
00:39:28,616 --> 00:39:35,540
Estamos plenamente seguros de que nuestros productos
son superiores tanto a los de Apolo como a los de Gigante.

619
00:39:35,665 --> 00:39:39,210
Así que contamos contigo
con el fin de marketing!

620
00:39:39,335 --> 00:39:42,797
Debe ser difícil con un hombre así.
como su director.

621
00:39:43,840 --> 00:39:44,883
Dispara desde aquí.

622
00:40:14,537 --> 00:40:18,333
- ¡Ey!
- ¡Oh! No sabía que te gustaba la moda.

623
00:40:18,458 --> 00:40:21,377
Mi jefe me envió aquí para contratar una modelo.
El famoso Kyo...

624
00:40:21,502 --> 00:40:23,755
Olvídalo. Ella ya tiene un patrocinador.

625
00:40:23,880 --> 00:40:25,632
¿En realidad? No lo sabía.

626
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
Pero puedes presentarnos de todos modos,
¿no puedes?

627
00:40:28,843 --> 00:40:31,012
- Realmente has cambiado.
- ¿Cómo?

628
00:40:31,137 --> 00:40:34,766
- Simplemente lo tienes.
- Bueno, ese es mi trabajo. Tuve que hacerlo.

629
00:40:41,147 --> 00:40:44,567
Estrellas establecidas
tener miles de fans.

630
00:40:44,692 --> 00:40:46,778
Aman a sus estrellas.

631
00:40:46,903 --> 00:40:51,032
Bien. Coleccionan carteles
de las estrellas que les gustan.

632
00:40:51,491 --> 00:40:54,202
- Entonces no quiero usarla en carteles.
- ¿Qué debemos hacer?

633
00:40:54,327 --> 00:40:59,165
Los fans miran a la estrella.
no los productos que anuncian.

634
00:40:59,290 --> 00:41:00,541
Eso es una tontería.

635
00:41:00,667 --> 00:41:01,709
A ver, ¿vale?

636
00:41:01,834 --> 00:41:04,253
¿Cuáles son las grandes estrellas del deporte?
Wakanoyama y Nakajima,

637
00:41:04,379 --> 00:41:06,506
Actualmente publicitando y ¿para quién?

638
00:41:07,131 --> 00:41:09,801
¡Esto no es un programa de preguntas!

639
00:41:09,926 --> 00:41:13,513
Cantantes, jóvenes estrellas, jugadores de béisbol,
cantantes de jazz, luchadores de sumo...

640
00:41:14,305 --> 00:41:17,767
ellos venden todo
desde jugo de frutas hasta lápiz labial.

641
00:41:17,892 --> 00:41:20,561
Apuesto a que incluso harían lápidas
si les pagaste por ello.

642
00:41:20,687 --> 00:41:25,316
Pero están en tantos anuncios.
que la gente no puede vincular una estrella a un producto.

643
00:41:25,775 --> 00:41:29,153
Por eso no usaré una estrella.
en esta campaña.

644
00:41:29,278 --> 00:41:31,614
No estamos aquí para azotar fotografías.

645
00:41:31,739 --> 00:41:36,285
En resumen, quieres una nueva personalidad.
¿Quién no ha aparecido en otros anuncios?

646
00:41:36,411 --> 00:41:38,705
- Sí, señor.
- Una cara nueva, ¿eh?

647
00:41:38,830 --> 00:41:43,501
Bien, muéstranos tu nueva estrella.
Estoy harto de esto.

648
00:41:51,050 --> 00:41:52,927
Deberías habernos mostrado estos
al principio.

649
00:41:53,052 --> 00:41:55,054
Él sabe lo que está haciendo.

650
00:41:55,179 --> 00:41:57,098
De todos modos, he visto
su cara graciosa por todas partes.

651
00:41:57,223 --> 00:41:59,017
¿Estás seguro de que está libre?

652
00:41:59,142 --> 00:42:00,727
La encontré afuera de este edificio.

653
00:42:00,852 --> 00:42:04,022
Ya le hice una modelo fotográfica,
una modelo, una estrella de la radio...

654
00:42:04,480 --> 00:42:06,024
¿Qué piensan todos?

655
00:42:06,149 --> 00:42:10,695
No importa en esta etapa.
Tenemos que lanzar nuestra campaña ahora.

656
00:42:10,820 --> 00:42:12,822
- Está bien, entonces. ¿Decidido?
- Bien.

657
00:42:12,947 --> 00:42:14,532
Mira las fotos.

658
00:42:27,378 --> 00:42:29,547
¡Kyoko, paga el pasaje!

659
00:42:29,672 --> 00:42:31,382
No seas tan tacaño.

660
00:42:35,762 --> 00:42:37,138
¿Todo listo?

661
00:42:38,806 --> 00:42:42,226
Blancos Nacarados está aquí.
Subiremos ahora.

662
00:42:43,686 --> 00:42:46,022
¿Por qué me invitaste aquí tan de repente?
¿Algo emocionante?

663
00:42:46,147 --> 00:42:48,983
tu vas a ser la cara
de nuestra empresa.

664
00:42:51,569 --> 00:42:55,114
Hay un contrato esperándote.
Se le pagará sólo por firmarlo.

665
00:42:55,239 --> 00:42:56,824
- ¿Cuánto cuesta?
- 200.000 yenes.

666
00:43:01,204 --> 00:43:02,580
¡Compraré galletas!

667
00:43:05,583 --> 00:43:11,047
Cinco ceros, ¿verdad? No te sorprendas.
Sólo estamos pagando lo que vales.

668
00:43:11,172 --> 00:43:13,800
Si tienes algún problema
Con el contrato, es mejor decirlo ahora.

669
00:43:13,925 --> 00:43:15,718
Eres libre de aparecer en cualquier revista.

670
00:43:15,843 --> 00:43:19,472
pero estas prohibido
para anunciar cualquier producto.

671
00:43:19,597 --> 00:43:20,723
Si estás de acuerdo, firma.

672
00:43:20,848 --> 00:43:22,266
¡Dejaré mi trabajo!

673
00:43:22,892 --> 00:43:25,603
Apolo Caramelo me llamó
la otra arcilla también.

674
00:43:25,728 --> 00:43:27,146
- ¿Eh?
- Una mujer.

675
00:43:27,271 --> 00:43:30,024
Parecía aterradora.
Ella dijo que quería conocerme.

676
00:43:30,149 --> 00:43:32,235
- ¿Eh?
- Tu sello.

677
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
¿Me pregunto qué quiere ella?
Pero no es gran cosa.

678
00:43:34,904 --> 00:43:37,365
Apolo es nuestro enemigo, ¿verdad?
Será mejor que no me reúna con ella.

679
00:43:37,490 --> 00:43:38,699
Sello aquí y aquí.

680
00:43:43,162 --> 00:43:44,705
Puedes verla si quieres.

681
00:43:44,831 --> 00:43:46,249
Lo arruinaste.

682
00:43:46,374 --> 00:43:47,500
¡Señor!

683
00:43:57,343 --> 00:43:59,178
- Adiós.
- Nos vemos mañana.

684
00:44:03,015 --> 00:44:04,475
¿Qué ocurre?

685
00:44:08,604 --> 00:44:11,816
¿Fuiste tú quien llamó a Kyoko?
Dime que no lo fue.

686
00:44:11,941 --> 00:44:13,901
Hice. ¿Así que lo que?

687
00:44:14,026 --> 00:44:15,403
¿Qué sucede contigo?

688
00:44:16,028 --> 00:44:21,075
Ella es un personaje comercializable,
Por supuesto que lo hice. ¿Qué hay de malo en eso?

689
00:44:21,617 --> 00:44:24,662
Incluso venderías nuestro amor
para obtener ganancias, ¿verdad?

690
00:44:24,787 --> 00:44:29,625
¿Qué pasa contigo? Mírame a los ojos
y decir que no intentaste utilizarme?

691
00:44:29,750 --> 00:44:31,169
Pero al menos jugué limpio.

692
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
Tarde o temprano harás lo que yo hice.

693
00:44:34,630 --> 00:44:37,717
Está bien, dímelo entonces.
¿Cuál es el premio de Apolo?

694
00:44:39,302 --> 00:44:43,139
Claro, podría decírtelo.
Pronto saldrá.

695
00:44:44,056 --> 00:44:45,975
¿No los confundirá a todos de todos modos?

696
00:44:46,100 --> 00:44:48,644
¿A quién le importa? ¡Solo dímelo! ¿Qué es?

697
00:44:48,769 --> 00:44:53,149
Gana una vida subsidiada.
De la cuna a la boda.

698
00:44:55,651 --> 00:44:57,695
Fue idea mía. ¿Satisfecho ahora?

699
00:44:58,821 --> 00:45:02,700
¡Nishi! Esto no tiene por qué afectar
nuestra relación.

700
00:45:02,825 --> 00:45:04,785
Sigamos viéndonos.

701
00:45:16,214 --> 00:45:20,092
Gran idea. solo una persona
entre un millón podría ganar eso,

702
00:45:20,218 --> 00:45:22,011
y los consumidores lo saben,
niño y adulto.

703
00:45:22,136 --> 00:45:24,597
Pero si comparas las tres ofertas,

704
00:45:24,722 --> 00:45:28,684
la madre pobre y cansada recogerá
Apolo si su hijo le pide un caramelo.

705
00:45:30,228 --> 00:45:32,813
Un traje espacial no mejorará
tu calidad de vida.

706
00:45:33,314 --> 00:45:34,675
Esta será una pelea dura.

707
00:45:35,149 --> 00:45:37,902
Las peleas siempre lo son. No estoy preocupado.

708
00:45:38,027 --> 00:45:43,574
¡Tienes espíritu de lucha!
Me das un poco de ánimo.

709
00:45:47,245 --> 00:45:48,537
Tu té.

710
00:45:49,455 --> 00:45:53,000
Si tuviéramos una hija,
Me gustaría que se casara con Nishi.

711
00:45:53,793 --> 00:45:56,796
Sí, eso lo pondría
en la vía rápida.

712
00:45:57,380 --> 00:46:00,174
Así es. Así es como funciona.

713
00:46:03,511 --> 00:46:06,138
Desafortunadamente ella es estéril.
¡Mi mala suerte!

714
00:46:12,603 --> 00:46:16,440
Podrías postularte para Miss Mars,
y ganarías.

715
00:46:18,985 --> 00:46:24,323
Mira hacia aquí. Meta la barbilla.
Ahora relájate y sonríe.

716
00:46:26,575 --> 00:46:28,160
Eres una estrella, ¿recuerdas?

717
00:46:28,286 --> 00:46:31,789
¿Te gusta la lucha de sumo?
Vámonos alguna vez.

718
00:46:32,456 --> 00:46:34,041
Una vez vi una pelea.

719
00:46:34,625 --> 00:46:38,337
Uno de los luchadores perdió su taparrabos.

720
00:46:38,879 --> 00:46:40,548
¡Podías ver el lote!

721
00:46:44,218 --> 00:46:47,263
¡Un espectáculo digno de contemplar!

722
00:46:56,647 --> 00:46:59,191
¿Hola? Es para ti. Desde Osaka.

723
00:47:00,192 --> 00:47:04,488
¿Plástico japonés?
Sobre los trajes espaciales...

724
00:47:04,613 --> 00:47:08,034
Creo que Goda se equivocó esta vez.

725
00:47:08,159 --> 00:47:11,329
Esta foto realmente tocará la fibra sensible
con la población.

726
00:47:11,454 --> 00:47:13,956
Primero, ella no es una estrella inalcanzable.

727
00:47:14,081 --> 00:47:16,625
En segundo lugar, es una niña con un juguete de niño.

728
00:47:16,751 --> 00:47:19,211
En tercer lugar, los caramelos le han podrido los dientes.

729
00:47:19,337 --> 00:47:22,423
Goda es un genio.
Es un concepto completamente original.

730
00:47:22,548 --> 00:47:24,842
Esto va a causar sensación.
¡Te lo garantizo!

731
00:47:25,509 --> 00:47:27,887
Claro, ella es fresca y encantadora.

732
00:47:28,012 --> 00:47:31,265
Pero no estamos venciendo a Apolo
con ella, o con trajes espaciales.

733
00:47:31,390 --> 00:47:35,728
Nos centramos en los juguetes para niños,
se han dirigido a adultos.

734
00:47:35,853 --> 00:47:39,106
Apollo consigue mujeres, la PTA
y grupos religiosos.

735
00:47:39,231 --> 00:47:40,274
Tú estás a cargo, Yashiro.

736
00:47:40,399 --> 00:47:42,985
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? ¿Eh?

737
00:48:05,216 --> 00:48:08,928
La idea de Apolo es brillante,
y el nuestro es imbécil.

738
00:48:10,262 --> 00:48:13,140
no estamos comprometidos
en labores filantrópicas.

739
00:48:13,265 --> 00:48:16,185
Vendemos caramelos. Ese es el punto.

740
00:48:16,310 --> 00:48:18,521
¿Funcionará esto? ¿Tienes confianza?

741
00:48:18,646 --> 00:48:19,897
Voy a tratar de.

742
00:48:24,693 --> 00:48:25,861
Dios mío, espera.

743
00:48:27,279 --> 00:48:28,948
- Esto es en estricta confidencialidad.
- Sí.

744
00:48:29,615 --> 00:48:32,827
Te vamos a promocionar
al director de publicidad.

745
00:48:33,619 --> 00:48:36,497
El presidente lo aceptará.

746
00:48:36,622 --> 00:48:38,040
- Pero...
- Está bien.

747
00:48:38,165 --> 00:48:40,793
Yashiro aterrizará de pie en alguna parte.

748
00:48:41,669 --> 00:48:44,797
Contamos contigo. ¿Bueno?

749
00:48:44,922 --> 00:48:47,174
TRAJES ESPACIALES VERSUS ANIMALES
VERSUS VIDA SUBVENDIDA

750
00:48:47,299 --> 00:48:48,134
CONFITERÍA MUNDIAL
INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN DEL ESPACIO

751
00:48:48,259 --> 00:48:49,468
CONFITERÍA GIGANTE

752
00:48:49,593 --> 00:48:50,904
CONFITERÍA MUNDIAL - CONTIGO
EN LOS CAMPOS Y LAS MONTAÑAS

753
00:48:50,928 --> 00:48:51,804
CONFITERÍA GIGANTE

754
00:48:51,929 --> 00:48:53,198
CONFITERÍA MUNDIAL
INVITACIÓN AL ESPACIO

755
00:48:53,222 --> 00:48:54,822
CONFITERÍA GIGANTE
INVITACIÓN AL ZOO

756
00:48:56,517 --> 00:48:58,394
CARAMELO REINA APOLO

757
00:48:58,519 --> 00:49:01,021
CARAMELO REINA APOLO

758
00:49:01,147 --> 00:49:03,149
CONFITERÍA MUNDIAL

759
00:49:03,274 --> 00:49:05,192
CHOCOLATE GIGANTE

760
00:49:05,317 --> 00:49:06,986
GOTAS DE APOLO

761
00:49:39,059 --> 00:49:42,480
¡Pruebe un Silver Caramel hoy!

762
00:49:44,982 --> 00:49:51,572
¡Giant te ofrece muchos premios gigantescos!

763
00:49:52,156 --> 00:49:57,661
Pequeños monos, conejos,
¡conejillos de indias, ardillas y mucho más!

764
00:49:59,914 --> 00:50:04,543
<i>World Confectionary está orgulloso
para presentar estos emocionantes premios!</i>

765
00:50:04,668 --> 00:50:07,505
<i>Un conjunto de trajes espaciales,</i>

766
00:50:07,630 --> 00:50:12,718
<i>incluido un casco espacial y una pistola de rayos,
además de cohetes llenos de caramelo.</i>

767
00:50:12,843 --> 00:50:15,596
E invitaciones gratuitas al planetario.

768
00:50:15,721 --> 00:50:18,516
¡Los caramelos del mundo son los mejores!

769
00:50:22,186 --> 00:50:23,521
¿Pastillas estimulantes?

770
00:50:25,648 --> 00:50:27,608
Hace tres días que no duermo.

771
00:50:29,735 --> 00:50:32,780
<i>Todo el mundo ama
¡Caramelos de Plata del Gigante!</i>

772
00:50:33,322 --> 00:50:38,452
<i>¡El sabor exótico del trópico!</i>

773
00:50:38,577 --> 00:50:42,915
<i>Giant te trae las alegrías
de los trópicos!</i>

774
00:50:45,751 --> 00:50:52,841
CONFITERÍA MUNDIAL
OFERTA TRAJE ESPACIAL

775
00:50:53,926 --> 00:50:59,515
¡Disfruta de nuestros deliciosos Caramelos de Plata!

776
00:50:59,640 --> 00:51:03,143
todo el mundo ama
¡Caramelos de Plata del Gigante!

777
00:51:03,269 --> 00:51:05,563
¡El sabor exótico del trópico!

778
00:51:09,775 --> 00:51:13,237
<i>Caramelos del Mundo</i>

779
00:51:13,904 --> 00:51:17,533
<i>Caramelos del Mundo</i>

780
00:51:17,658 --> 00:51:19,702
<i>¡Divirtámonos!</i>

781
00:51:20,911 --> 00:51:22,288
¿Cómo te sientes?

782
00:51:24,748 --> 00:51:28,544
Estamos peleando con Giant en
las calles, donde se trata de matar o morir.

783
00:51:28,669 --> 00:51:31,171
Pero mira a Apolo.

784
00:51:32,298 --> 00:51:35,801
Lo están haciendo todo con vallas publicitarias.
¡Los idiotas moralistas!

785
00:51:38,887 --> 00:51:44,893
GANA UNA VIDA SUBVENCIONADA,
DE LA CUNA A LA BODA

786
00:51:45,019 --> 00:51:48,814
CARAMELO REINA APOLO

787
00:52:12,921 --> 00:52:14,923
¡Bienvenidos a Japón!

788
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
CHOCOLATE CON LECHE MUNDIAL

789
00:52:47,581 --> 00:52:49,667
¡Sí! ¡Vamos, equipo!

790
00:52:50,709 --> 00:52:54,463
- Ensayo televisivo. ¡Vamos!
- ¡Ey! Me gusta más tu sombrero.

791
00:52:54,588 --> 00:52:56,006
El jefe está esperando. Vamos.

792
00:52:56,131 --> 00:52:57,800
Pero el juego apenas comienza.

793
00:52:57,925 --> 00:53:00,344
Viniste aquí para repartir flores.
no ver el juego.

794
00:53:00,803 --> 00:53:03,931
- ¿No tengo tiempo para mí?
- Por supuesto que no. Eres famoso ahora.

795
00:53:04,056 --> 00:53:06,308
Oye, ¿no quieres faltar al trabajo?
y verlo conmigo?

796
00:53:06,433 --> 00:53:08,811
- Ten algo de disciplina.
- Entonces ayúdame a levantarme.

797
00:53:16,276 --> 00:53:19,363
¿Cuál es tu problema?
Oye, ¿no te conozco?

798
00:53:19,488 --> 00:53:20,572
Quítate las cortinas.

799
00:53:20,698 --> 00:53:22,866
Soy Kyoko Shima. ¡Encantado de conocerlo!

800
00:53:23,617 --> 00:53:25,452
Se ponchó de nuevo.

801
00:53:25,577 --> 00:53:28,455
- ¡Muérete! ¡No vales nada!
- ¡Maldito idiota!

802
00:53:34,461 --> 00:53:35,796
Lo sentimos, llegamos tarde.

803
00:53:38,507 --> 00:53:41,051
- Quería ver el partido.
- Eso no es cierto.

804
00:53:41,176 --> 00:53:43,220
Puedes descansar más tarde.

805
00:53:43,345 --> 00:53:46,014
No fui yo. Es culpa de Nishi.

806
00:53:46,974 --> 00:53:48,517
¿Cuáles son?

807
00:53:51,895 --> 00:53:56,650
¿Tranquilizantes? ¿Deberías
¿Mezclarlos con capelladas?

808
00:53:59,528 --> 00:54:01,029
Pareces agotado.

809
00:54:01,613 --> 00:54:04,199
Eres joven. Te envidio.

810
00:54:13,167 --> 00:54:15,836
APOLO TIENE UNA PISTA CLARA
GRACIAS AL PREMIO SUPERIOR

811
00:54:28,557 --> 00:54:33,687
¿Están aumentando las ventas? Por supuesto.
Nuestra publicidad está funcionando.

812
00:54:33,812 --> 00:54:36,356
Pero nuestra campaña cuesta más
que el de Apolo,

813
00:54:36,899 --> 00:54:42,404
y están vendiendo más.
Están obteniendo mejores resultados.

814
00:54:43,739 --> 00:54:47,117
Fui contigo.
Te he apoyado.

815
00:54:47,242 --> 00:54:49,703
¡Depende de ti vencer a Apollo!

816
00:54:59,421 --> 00:55:02,216
Las cosas pintan mal.

817
00:55:02,341 --> 00:55:04,593
Una situación desesperada.

818
00:55:07,221 --> 00:55:10,182
El último de los renacuajos también está muerto.

819
00:55:19,566 --> 00:55:21,985
Tu tarifa. Si firma el recibo.

820
00:55:22,861 --> 00:55:25,239
Incluso le estás pagando tarde a la gente.

821
00:55:26,114 --> 00:55:31,203
Estamos gastando mucho en marketing,
y apoyar financieramente a nuestros minoristas.

822
00:55:33,372 --> 00:55:35,249
Al menos estás ganando dinero.

823
00:55:36,625 --> 00:55:38,293
Odio la televisión.

824
00:55:38,418 --> 00:55:40,295
La televisión es perfecta para la publicidad.

825
00:55:40,420 --> 00:55:43,882
Pone Kyoko y caramelos
directamente a las salas de estar de las personas.

826
00:55:44,007 --> 00:55:45,717
Sus dientes podridos también.

827
00:55:47,761 --> 00:55:49,680
Tienes bolsas debajo de los ojos.

828
00:55:52,391 --> 00:55:54,393
Es bueno ya no ser el único.

829
00:55:56,270 --> 00:56:00,774
Mírala.
Ella no tiene miedo de nada.

830
00:56:01,733 --> 00:56:05,612
Mientras te esclavizas,
ella se está transformando.

831
00:56:06,238 --> 00:56:09,241
Ha pasado de ser un renacuajo a una rana.

832
00:56:51,992 --> 00:56:55,871
El camino rápido al éxito en el espectáculo.
El negocio es tener tres amantes.

833
00:56:55,996 --> 00:56:58,040
Productor, escritor y crítico.

834
00:56:58,165 --> 00:57:01,293
- Si tan solo hubiera un productor guapo.
- Ese es el problema.

835
00:57:04,838 --> 00:57:06,256
¡Siguiente carrete!

836
00:57:07,716 --> 00:57:09,092
Estoy agotado.

837
00:57:10,135 --> 00:57:13,722
Pero me gusta la tele, nadie viene a preguntar
para recuperar su dinero.

838
00:57:20,896 --> 00:57:24,608
Una bailarina perdida, pero se ríe bien.

839
00:57:29,738 --> 00:57:30,906
Gracias.

840
00:57:31,031 --> 00:57:33,283
Lo siento, no fue tan bueno.

841
00:57:33,408 --> 00:57:35,160
- Disculpe.
- ¿Todavía estás aquí?

842
00:57:35,285 --> 00:57:37,537
¿Puede esperar? Necesito hablar con él.

843
00:57:37,663 --> 00:57:39,206
- ¡Hola!
- Hola...

844
00:57:39,331 --> 00:57:41,625
- Una mujer productora.
- Ella no es ninguna mujer.

845
00:57:41,750 --> 00:57:43,502
- ¿Qué es ella entonces?
- Una máquina.

846
00:57:49,341 --> 00:57:51,218
¡Ay madre!

847
00:57:51,343 --> 00:57:54,638
¡No! Las cosas no son así.

848
00:57:54,763 --> 00:57:57,599
¿No lo entiendes? Hazlo de esta manera.

849
00:57:59,393 --> 00:58:03,480
¡Ay madre! ¿Entiendo?

850
00:58:03,605 --> 00:58:07,734
Bien, ¿entonces quieres más primeros planos?
Ningún problema.

851
00:58:07,859 --> 00:58:09,236
Yo no, el jefe.

852
00:58:09,861 --> 00:58:11,488
- ¿Finalizado?
- Cinco minutos.

853
00:58:11,613 --> 00:58:13,407
¿Quién era esa mujer?

854
00:58:14,908 --> 00:58:16,201
Oh, ¿esa vieja actriz?

855
00:58:16,660 --> 00:58:20,163
Supongo que no lo sabrías.
Ella solía ser tu modelo de cartel.

856
00:58:20,789 --> 00:58:26,044
Todavía no se ha dado cuenta de que su estrella se ha apagado.
Es un negocio difícil.

857
00:58:26,169 --> 00:58:28,088
Ella está buscando trabajo.

858
00:58:29,297 --> 00:58:33,635
Pero no podemos usarla
y ella sigue molestándome.

859
00:58:33,760 --> 00:58:35,721
¡Ay madre!

860
00:58:40,684 --> 00:58:42,978
¿Vendrás de compras conmigo?

861
00:58:44,354 --> 00:58:46,314
¡Autógrafo por favor!

862
00:58:46,440 --> 00:58:48,942
Ella no es atractiva de cerca, ¿verdad?

863
00:58:59,870 --> 00:59:02,456
¡Hasta luego, niños! Vamos.

864
00:59:02,581 --> 00:59:04,249
¿Qué estás mirando?

865
00:59:07,544 --> 00:59:08,587
Vamos.

866
00:59:15,844 --> 00:59:20,098
quiero estudiar piano, baile
y actuar, con naturalidad. ¡Y cantando también!

867
00:59:20,223 --> 00:59:22,142
Primero el jazz.

868
00:59:22,267 --> 00:59:24,561
Aparentemente todas las estrellas
Necesito cantar jazz ahora.

869
00:59:24,686 --> 00:59:25,854
¿Quién dijo eso?

870
00:59:25,979 --> 00:59:28,356
no soy tan estúpido
como todos creen que soy.

871
00:59:28,482 --> 00:59:31,443
Si vas a ser cantante de jazz,
Deja el cómic y aprende inglés.

872
00:59:31,568 --> 00:59:33,820
¡Así es! Pensé lo mismo.

873
00:59:34,362 --> 00:59:36,406
- ¿Tienes un diccionario?
- No.

874
00:59:36,531 --> 00:59:37,574
¿Elegir uno para mí?

875
00:59:42,370 --> 00:59:44,790
- ¿Esto es francés?
- Alemán.

876
00:59:45,415 --> 00:59:47,584
- ¿Entonces esto es alemán?
- Francés.

877
00:59:51,630 --> 00:59:53,215
¿Qué tal este?

878
00:59:53,340 --> 00:59:55,050
¿Inglés?

879
00:59:55,175 --> 00:59:58,220
¿Eh? ¿Cómo son inglés-japonés?
y japonés-inglés diferente?

880
00:59:58,345 --> 00:59:59,471
¿Llegar de nuevo?

881
01:00:00,305 --> 01:00:02,307
¡Veo! inglés-japonés
¡Es más caro!

882
01:00:02,432 --> 01:00:03,892
¿Qué te enseñaron en la escuela?

883
01:00:04,017 --> 01:00:06,019
¿Cómo debería saberlo?
Es todo lo mismo, ¿no?

884
01:00:06,144 --> 01:00:08,605
Bueno, lo aprenderás muy pronto.
Tomaremos esto.

885
01:00:08,730 --> 01:00:12,067
- ¿Kyoko Shima? ¿Firmarás esto?
- ¡Kyoko! ¡Te amamos!

886
01:00:27,415 --> 01:00:30,836
Oye, ¿sabes cuánto?
hago un mes?

887
01:00:30,961 --> 01:00:32,170
No, no lo hago.

888
01:00:32,295 --> 01:00:37,759
Incluyendo radio, televisión, revistas.
y carteles, gané 500.000 yenes.

889
01:00:39,427 --> 01:00:43,640
Puedo comprar abrigos de piel, perfumes,
joyas, coches... ¡Cualquier cosa!

890
01:00:43,765 --> 01:00:46,184
Bien. El sol gira a tu alrededor.

891
01:00:48,061 --> 01:00:51,189
- Pero hay una cosa que no puedo tener.
- ¿Qué?

892
01:00:52,607 --> 01:00:55,235
- Tú, Nishi.
- ¿Eh?

893
01:00:55,360 --> 01:00:57,362
¿Serás mi novio?

894
01:00:57,487 --> 01:00:59,281
De ninguna manera, no gracias.

895
01:00:59,406 --> 01:01:02,159
¿Por qué no? ¿No ha sido encantador?
¿Eres mi acompañante?

896
01:01:02,284 --> 01:01:03,493
Prefiero seguir siendo tu escolta.

897
01:01:04,911 --> 01:01:09,040
Estoy enamorado de ti,
pero me miras con tanta frialdad.

898
01:01:09,166 --> 01:01:11,001
Sois bienes vendibles.

899
01:01:11,877 --> 01:01:14,087
No veo una etiqueta de precio.

900
01:01:14,629 --> 01:01:16,840
No tienes que tener
todo, ¿verdad?

901
01:01:16,965 --> 01:01:18,925
Pero te quiero. Ahora dímelo.

902
01:01:19,634 --> 01:01:21,386
¿Te gusto o no?

903
01:01:22,095 --> 01:01:24,514
Tengo mi carrera. Y una mujer.

904
01:01:28,810 --> 01:01:30,645
Eso no importa.

905
01:01:30,770 --> 01:01:32,480
¿Te gusto o no?

906
01:01:32,606 --> 01:01:33,940
No.

907
01:01:34,065 --> 01:01:38,028
Eso es extraño.
No puedo creerlo.

908
01:01:38,612 --> 01:01:39,863
Estás enamorado de ti mismo.

909
01:01:39,988 --> 01:01:43,742
Mejor que alguien que no
amarse a sí mismos. Ámame, ¿no?

910
01:01:43,867 --> 01:01:45,160
No.

911
01:01:45,285 --> 01:01:47,162
No te arrepentirás.

912
01:01:47,871 --> 01:01:51,291
Te compraré cualquier cosa.
Haz cualquier cosa. Lo digo en serio.

913
01:01:52,459 --> 01:01:57,839
No me insultes. Puede que seas una estrella,
pero sigues siendo un niño con los dientes podridos.

914
01:01:58,423 --> 01:02:01,264
Si tienes tiempo para los hombres, ¿por qué no?
¿Repasar tus canciones infantiles?

915
01:02:01,343 --> 01:02:03,887
- Los niños deberían limitarse a las cosas de niños.
- ¿Yo, un niño?

916
01:02:04,012 --> 01:02:07,974
Sí, un bebé.
El éxito se te ha subido a la cabeza.

917
01:02:08,475 --> 01:02:09,684
¿Lo tiene ahora?

918
01:02:11,645 --> 01:02:13,855
Simplemente no me entiendes ni un poco.

919
01:02:13,980 --> 01:02:15,732
¡Bien! ¡No quiero volver a verte nunca más!

920
01:02:16,441 --> 01:02:17,484
¡Ey!

921
01:02:20,612 --> 01:02:21,905
¡Maldito idiota!

922
01:02:22,530 --> 01:02:25,325
¡Eso fue tu culpa!
¡Presta más atención!

923
01:02:35,919 --> 01:02:40,924
Este es un modelo de la Space Expo.
Terminarán de construirlo en una semana.

924
01:02:41,049 --> 01:02:43,468
Cohetes, satélites, estaciones espaciales...

925
01:02:43,593 --> 01:02:46,346
Si tienes alguna buena idea,
ahora es el momento de compartirlos.

926
01:02:46,471 --> 01:02:49,516
Es demasiado grande. No podemos permitírnoslo.

927
01:02:49,641 --> 01:02:51,893
Ellos pagarán. No te preocupes.

928
01:02:52,018 --> 01:02:55,397
De todos modos, Nishi. ¿Dónde están los blancos nacarados?
Hace tiempo que no la veo.

929
01:02:55,522 --> 01:02:58,483
- La necesitaremos para la exposición.
- ¡Jefe!

930
01:02:59,192 --> 01:03:03,488
¡Grandes noticias!
¡La fábrica de Apolo está en llamas!

931
01:03:04,447 --> 01:03:06,032
APOLO REDUCIDO A CENIZAS

932
01:03:06,157 --> 01:03:08,368
¿CAMPAÑA PARA SER ABANDONADO?

933
01:03:08,493 --> 01:03:13,790
El mayor daño que enfrentamos en Apolo

934
01:03:14,249 --> 01:03:17,460
son nuestras máquinas expendedoras de dulces
estando vacío.

935
01:03:17,961 --> 01:03:20,005
Inútil, inactivo.

936
01:03:20,130 --> 01:03:24,217
Producción en nuestra nueva línea.
Apollo Queen se ha detenido por completo.

937
01:03:24,342 --> 01:03:26,177
¡Qué desastre!

938
01:03:27,304 --> 01:03:31,933
El problema es,
si no tenemos Queen Candy para vender,

939
01:03:32,058 --> 01:03:36,980
el premio que hemos estado ofreciendo
no tendrá sentido.

940
01:03:37,105 --> 01:03:42,152
Estábamos ganando la guerra de ventas
contra Giant y World por una milla.

941
01:03:42,277 --> 01:03:44,112
¡Pero ya no!

942
01:03:44,237 --> 01:03:46,197
¡Qué desastre!

943
01:03:46,323 --> 01:03:47,824
¿Cuánto tenemos en stock?

944
01:03:47,949 --> 01:03:49,075
Nada.

945
01:03:49,576 --> 01:03:51,828
- ¿Cuánto tiempo tardará en reconstruir la fábrica?
- Seis meses.

946
01:03:53,330 --> 01:03:55,665
¡Qué desastre! ¡Qué desastre!

947
01:03:56,458 --> 01:03:58,752
- ¡Seis meses!
- Han entrado en hibernación.

948
01:03:58,877 --> 01:04:00,337
¡Esta es nuestra gran oportunidad!

949
01:04:00,462 --> 01:04:04,799
¡Son matemáticas básicas! tres caballos
comiendo heno. Uno de ellos cae enfermo.

950
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
¡Eso deja más para los otros dos!

951
01:04:07,344 --> 01:04:09,512
Derribemos a Apolo ahora
mientras podamos!

952
01:04:09,637 --> 01:04:12,515
- ¿Podemos producir más?
- Ningún problema.

953
01:04:12,640 --> 01:04:15,727
Toda su campaña está hecha jirones.

954
01:04:15,852 --> 01:04:17,520
Apolo se encuentra en estado crítico.

955
01:04:17,645 --> 01:04:21,983
los aplastaremos
y dominar el mercado!

956
01:04:22,108 --> 01:04:23,943
Yashiro, Goda! ¡Contamos contigo!

957
01:04:24,069 --> 01:04:28,948
Sí, pero ¿no debería haber algún honor?
entre rivales? ¿Decencia, quiero decir?

958
01:04:29,074 --> 01:04:30,158
¿Eh?

959
01:04:30,283 --> 01:04:33,953
No tenemos que actuar como ladrones.

960
01:04:34,537 --> 01:04:39,250
Tienen una larga e histórica historia.
¿No deberíamos...?

961
01:04:39,376 --> 01:04:40,418
¿No deberíamos qué?

962
01:04:40,543 --> 01:04:45,715
Había dos señores rivales
quienes se ayudaron unos a otros

963
01:04:46,174 --> 01:04:48,802
cuando una hambruna arrasó la tierra.

964
01:04:49,594 --> 01:04:51,596
¿El espíritu del Bushido?

965
01:04:51,721 --> 01:04:54,307
Deportividad. Juego limpio.

966
01:04:54,432 --> 01:04:57,811
Honor y decencia
lo mencionaste, ¿verdad?

967
01:04:57,936 --> 01:05:00,146
¿Estamos aquí para discutir filosofía?

968
01:05:00,271 --> 01:05:01,981
No, lo único que digo es...

969
01:05:02,107 --> 01:05:04,275
no estamos viviendo
en tiempos feudales.

970
01:05:04,401 --> 01:05:08,822
Si hiciéramos lo que sugieres,
El gigante nos pisotearía.

971
01:05:09,364 --> 01:05:13,576
Sólo tenemos un curso de acción.
¡Más publicidad, más ventas!

972
01:05:13,701 --> 01:05:15,703
- Vender, vender, vender...
- Aún eres joven.

973
01:05:16,204 --> 01:05:17,247
¿Joven?

974
01:05:17,372 --> 01:05:20,083
Lo único que piensas es en publicidad.

975
01:05:20,625 --> 01:05:21,668
¿Tu punto?

976
01:05:21,793 --> 01:05:23,211
Hay un límite para las ventas.

977
01:05:23,336 --> 01:05:25,964
Después de cierto punto,
el público simplemente no quiere comprar.

978
01:05:26,673 --> 01:05:29,175
No todo el mundo quiere comer caramelos.

979
01:05:31,261 --> 01:05:34,431
Estás atrasado.
No entiendes la era de los medios.

980
01:05:34,556 --> 01:05:35,682
Escuchar.

981
01:05:35,807 --> 01:05:39,227
La gente moderna es peor que los bebés.
Peor que los perros. ¿Por qué?

982
01:05:39,352 --> 01:05:41,187
Porque no piensan.

983
01:05:41,312 --> 01:05:44,774
Trabajan como esclavos durante el día,
emborracharse y jugar al pachinko por la noche.

984
01:05:44,899 --> 01:05:46,985
O escuchan la radio o ven la televisión.

985
01:05:47,110 --> 01:05:50,488
¿Cuándo tienen tiempo para pensar?
Tienen la cabeza vacía.

986
01:05:51,197 --> 01:05:52,782
Ahí es donde entramos nosotros.

987
01:05:52,907 --> 01:05:56,494
Martillaremos nuestro mensaje
en sus cabezas una y otra vez.

988
01:05:56,619 --> 01:06:00,915
"Caramelo delicioso, caramelo nutritivo,
Caramelo Mundial. ¡Mundo, mundo, mundo!"

989
01:06:02,250 --> 01:06:06,880
Luego, cada vez que ven una manada,
lo comprarán automáticamente.

990
01:06:08,214 --> 01:06:09,757
¿Lo entiendes ahora?

991
01:06:09,883 --> 01:06:13,344
Podemos controlarlos
Con radio, TV y películas.

992
01:06:13,470 --> 01:06:16,514
Podemos hacer que las masas piensen y sientan.
lo que queramos.

993
01:06:16,639 --> 01:06:19,058
Los medios son el dictador,
¡El emperador de la era moderna!

994
01:06:19,184 --> 01:06:21,895
¡Qué vanidad! Eres demasiado arrogante.

995
01:06:22,020 --> 01:06:23,521
Tengo fe en la era moderna.

996
01:06:23,646 --> 01:06:27,108
- Entonces, ¿puedes vender más caramelos?
- Ciertamente.

997
01:06:27,233 --> 01:06:28,776
No, no podemos.

998
01:06:28,902 --> 01:06:33,364
Señor, usted fue un gran hombre.
pero los tiempos te han superado.

999
01:06:33,490 --> 01:06:36,075
Eres un dinosaurio. Una molestia.
¡Deberías dimitir!

1000
01:06:36,201 --> 01:06:37,660
Qué es lo que tú...?

1001
01:06:43,041 --> 01:06:44,459
Disculpe.

1002
01:06:53,301 --> 01:06:55,637
Muy bien, Goda, hazlo a tu manera.

1003
01:06:55,762 --> 01:06:59,057
Pero asegúrese de duplicar nuestras ventas.
¿Está bien?

1004
01:07:48,147 --> 01:07:52,318
La producción ha aumentado
pero no estamos amenazando a Apolo.

1005
01:07:52,443 --> 01:07:54,070
Es sólo una coincidencia.

1006
01:07:54,195 --> 01:07:55,655
¿No es esto un poco despiadado?

1007
01:07:55,780 --> 01:07:59,867
¡Es nuestra política! solo sigue
poniendo nuestro nombre ahí afuera.

1008
01:07:59,993 --> 01:08:02,787
Compasión, miedo, moderación,
compromiso, confianza...

1009
01:08:02,912 --> 01:08:04,914
¡Un publicista no necesita saber estas palabras!

1010
01:08:18,928 --> 01:08:21,806
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
¡Alguien ayuda!

1011
01:08:21,931 --> 01:08:24,100
¡Ay, pobrecita! ¡Necesitamos ayuda!

1012
01:08:27,395 --> 01:08:30,690
¿QUIÉN GANARÁ? MUNDO CONTRA GIGANTE

1013
01:08:32,358 --> 01:08:34,944
Tenemos montañas de existencias,
¡Pero nuestras ventas se están desacelerando!

1014
01:08:35,069 --> 01:08:38,114
Es sólo temporal.
Apolo está fuera de carrera.

1015
01:08:38,239 --> 01:08:42,785
Las ventas lo son todo.
Subir la comisión mayorista.

1016
01:08:42,910 --> 01:08:46,080
Beba y cene a los compradores que importan.

1017
01:08:46,205 --> 01:08:48,499
¡Las ventas lo son todo! ¡Así que vende!

1018
01:09:05,058 --> 01:09:08,519
El aumento de las ventas depende
sobre ustedes, buenos hombres.

1019
01:09:11,356 --> 01:09:13,900
También estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
para impulsar la producción.

1020
01:09:35,963 --> 01:09:38,424
¡Vender! ¡Tenemos que vender!

1021
01:09:39,217 --> 01:09:41,219
¡Prueba Caramelos Mundiales!

1022
01:09:42,637 --> 01:09:45,473
¡Los Caramelos de Plata de Giant son deliciosos!

1023
01:10:12,709 --> 01:10:13,835
Discúlpe un momento.

1024
01:10:19,882 --> 01:10:22,301
¡Oh, mira quién es!

1025
01:10:22,844 --> 01:10:24,345
- Déjame servirte un trago.
- Gracias.

1026
01:10:33,813 --> 01:10:37,400
MUNDO

1027
01:10:43,531 --> 01:10:46,576
CONFITERÍA MUNDIAL

1028
01:10:47,493 --> 01:10:52,081
CARAMELO

1029
01:10:59,756 --> 01:11:03,217
Es como gigante y mundo.
se han vuelto locos.

1030
01:11:03,342 --> 01:11:07,221
¡No es así, lo han hecho!
¿Qué diablos estamos haciendo?

1031
01:11:07,346 --> 01:11:08,473
Tratando de sobrevivir.

1032
01:11:08,598 --> 01:11:10,391
Estamos poniendo la soga
alrededor de nuestros propios cuellos.

1033
01:11:10,516 --> 01:11:12,393
Así son las cosas hoy en día.

1034
01:11:12,518 --> 01:11:14,937
¿Así son las cosas?
Para mí no, digo.

1035
01:11:15,062 --> 01:11:17,356
dejemos de hacer tonterías
así, por favor.

1036
01:11:17,482 --> 01:11:18,816
¡Cásate conmigo!

1037
01:11:18,941 --> 01:11:20,151
Tengo que rechazarte.

1038
01:11:20,276 --> 01:11:21,486
¿No me amas?

1039
01:11:21,611 --> 01:11:24,363
Cuando me case, quiero dejar mi trabajo.
ser una esposa adecuada.

1040
01:11:25,156 --> 01:11:27,237
¿Pero podrías poner comida en la mesa?
con tu salario?

1041
01:11:27,325 --> 01:11:29,076
¿Qué hay de malo en ser pobre?

1042
01:11:30,286 --> 01:11:32,789
Eres dulce, pero ingenua.

1043
01:11:33,331 --> 01:11:36,417
¿Por qué casarse y vivir como pobres?
Me gustan las cosas como son.

1044
01:11:36,542 --> 01:11:38,753
Engañándonos unos a otros
y usándose unos a otros?

1045
01:11:38,878 --> 01:11:40,880
El trabajo es trabajo y el amor es amor.

1046
01:11:41,005 --> 01:11:44,300
Amamos mientras hacemos trampa.
¡Es tan emocionante!

1047
01:11:44,425 --> 01:11:46,093
Un amor así durará.

1048
01:11:46,219 --> 01:11:48,054
¡No, es todo una mierda!

1049
01:11:49,180 --> 01:11:51,766
Aquí tienes algunos consejos, como tu amante.

1050
01:11:52,308 --> 01:11:55,770
Si nos detenemos y pensamos,
seremos aplastados.

1051
01:11:57,230 --> 01:12:00,358
¿Sabías que Kyoko Shima
¿Ha encontrado un gerente?

1052
01:12:01,567 --> 01:12:02,902
¿En realidad?

1053
01:12:04,904 --> 01:12:09,367
Odio verte así.
¡Me dan ganas de animarte!

1054
01:12:11,536 --> 01:12:13,329
Supongo que te amo, después de todo.

1055
01:12:15,873 --> 01:12:18,251
Las ventas se han detenido.

1056
01:12:18,376 --> 01:12:21,003
Además de eso, me han dicho a los minoristas
han comenzado a deshacerse de las existencias.

1057
01:12:21,128 --> 01:12:23,089
Están vendiendo por pánico.

1058
01:12:23,214 --> 01:12:26,843
Los precios pueden bajar.
Pero no podemos echarnos atrás.

1059
01:12:27,385 --> 01:12:31,264
La fecha límite del concurso está próxima.
Quiero dar un último empujón.

1060
01:12:31,848 --> 01:12:33,391
La Expo Espacial se inauguró ayer,

1061
01:12:33,516 --> 01:12:35,893
pero necesitamos extenderlo,
ir aún más grande...

1062
01:12:36,018 --> 01:12:37,353
Muy bien.

1063
01:12:37,478 --> 01:12:39,605
- Pero un presupuesto menor.
- ¿Eh?

1064
01:12:39,730 --> 01:12:41,941
Con suficiente dinero,
Incluso un niño podría hacerlo.

1065
01:12:42,066 --> 01:12:44,402
Tu trabajo es hacerlo
¡sin gastar una fortuna!

1066
01:12:44,527 --> 01:12:46,529
- Pero...
- Diosa.

1067
01:12:46,654 --> 01:12:50,491
Sobre tu promoción
al director de publicidad...

1068
01:12:51,200 --> 01:12:52,827
El jefe ha aceptado.

1069
01:12:52,952 --> 01:12:57,206
Entonces esta es tu oportunidad
¡Para mostrar de qué estás hecho!

1070
01:12:57,331 --> 01:13:00,001
¡Déjame intentarlo!

1071
01:13:00,126 --> 01:13:02,378
¡No, quiero montarlo!

1072
01:13:02,837 --> 01:13:04,505
No, lo ensuciarás.

1073
01:13:04,630 --> 01:13:05,798
No, no lo haré.

1074
01:13:05,923 --> 01:13:07,425
Sólo por un minuto.

1075
01:13:10,970 --> 01:13:12,680
- ¿Está tu hermana por aquí?
- No.

1076
01:13:15,516 --> 01:13:17,602
Lo romperás si lo montas.

1077
01:13:24,025 --> 01:13:25,985
¿Ella no está aquí?

1078
01:13:26,110 --> 01:13:29,739
Ella se mudó.
Es demasiado sucio para ella.

1079
01:13:29,864 --> 01:13:30,907
¿Se mudó a dónde?

1080
01:13:31,032 --> 01:13:36,662
No tenemos idea, pero ella envía
gente aquí con mensajes para nosotros.

1081
01:13:36,787 --> 01:13:39,457
- ¿OMS?
- Diferentes personas.

1082
01:13:40,249 --> 01:13:43,127
Si ella se pone en contacto, ¿le preguntarás?
llamar a Confitería Mundial?

1083
01:13:43,252 --> 01:13:44,295
Bueno.

1084
01:13:46,047 --> 01:13:48,466
¡Cuidado con eso! Es muy precioso.

1085
01:13:52,428 --> 01:13:57,224
Nosotros también nos estamos moviendo.
Este no es lugar para los padres de Kyoko.

1086
01:13:57,350 --> 01:14:00,436
Ten cuidado.
No cargues cosas pesadas.

1087
01:14:02,730 --> 01:14:04,982
Sólo necesitaba algo de alimento.

1088
01:14:05,107 --> 01:14:07,526
El dinero ciertamente lo curó.

1089
01:14:08,235 --> 01:14:10,196
¡Vamos, llama a un taxi!

1090
01:14:10,321 --> 01:14:11,489
Está bien, está bien.

1091
01:14:29,090 --> 01:14:31,050
- Mira, esa es Kyoko Shima.
- ¿En realidad?

1092
01:14:31,175 --> 01:14:32,927
Ella se está dando aires.

1093
01:14:34,387 --> 01:14:37,723
- ¿Puedes darme tu autógrafo?
- Hasta luego, cariño. Estoy ocupado.

1094
01:14:39,058 --> 01:14:40,810
- ¡Está tan engreída!
- ¡Sí!

1095
01:14:48,609 --> 01:14:52,029
No me importa lo ocupado que estés,
Podrías habernos dicho tu nueva dirección.

1096
01:14:52,154 --> 01:14:53,948
¿Dónde has estado?

1097
01:14:54,073 --> 01:14:55,741
Realmente no tuve un momento libre.

1098
01:14:55,866 --> 01:14:58,703
De todos modos, vayamos al grano.
¿Recibiste mi carta?

1099
01:14:58,828 --> 01:15:01,747
sabes que tienes que estar ahí
para nuestro sorteo, ¿no?

1100
01:15:01,872 --> 01:15:04,041
Quiero tu ayuda durante los diez días.
hasta entonces.

1101
01:15:04,166 --> 01:15:05,501
Es bastante simple.

1102
01:15:05,626 --> 01:15:09,380
Ponte el traje espacial y reparte
caramelos en la Expo Espacial.

1103
01:15:10,006 --> 01:15:12,967
De 10:00 a 16:00 horas. cada día.
¿Está bien?

1104
01:15:15,720 --> 01:15:19,640
Bien, que sea una semana.
Probablemente estés ocupado.

1105
01:15:19,765 --> 01:15:22,268
- Eso podría ser un problema.
- ¿Por qué?

1106
01:15:22,768 --> 01:15:27,273
Trabajar en radio y televisión es rápido y sencillo,
pero no puedo estar de pie en todo el día.

1107
01:15:27,398 --> 01:15:29,066
Puedes descansar en tus descansos, por supuesto.

1108
01:15:29,191 --> 01:15:32,194
Estaré demasiado cansado para grabar.
Mi voz quedará toda ronca.

1109
01:15:32,319 --> 01:15:33,362
¿Registro?

1110
01:15:33,863 --> 01:15:36,824
Una discográfica me ofreció un trato.
para hacer un disco de jazz.

1111
01:15:36,949 --> 01:15:38,242
Estoy tomando lecciones.

1112
01:15:45,875 --> 01:15:48,377
Un cantante de jazz, ¿eh? Bien por usted.

1113
01:15:49,837 --> 01:15:53,549
Pero usted está obligado por nuestro contrato.

1114
01:15:53,674 --> 01:15:57,261
Su obligación hacia nosotros es lo primero.
¿Entender?

1115
01:15:57,887 --> 01:15:58,929
No me gusta decir esto

1116
01:15:59,055 --> 01:16:02,016
pero soy yo quien te descubrió
y te convertí en una estrella.

1117
01:16:02,141 --> 01:16:05,519
No importa el contrato,
¿Qué pasa con lo que me debes?

1118
01:16:06,437 --> 01:16:07,605
Déjame recordarte

1119
01:16:07,730 --> 01:16:10,941
que todo este tiempo he estado dando
caramelos en un traje espacial,

1120
01:16:11,067 --> 01:16:13,694
En realidad, nunca estuvo en el contrato.

1121
01:16:14,695 --> 01:16:18,449
El contrato sólo cubre periódicos,
revistas, radio y televisión.

1122
01:16:18,574 --> 01:16:22,995
Nunca me inscribí para ser vendedor ambulante.
Me han engañado.

1123
01:16:23,996 --> 01:16:25,164
Oh querido.

1124
01:16:29,668 --> 01:16:32,213
Vale, mira, olvidemos el contrato.

1125
01:16:32,755 --> 01:16:36,425
Pero realmente te necesitamos
estar en el suelo para nosotros.

1126
01:16:37,301 --> 01:16:40,304
Te pagaré una tarifa aparte.
¿Cuál es su precio?

1127
01:16:43,224 --> 01:16:44,767
Aquí.

1128
01:16:49,730 --> 01:16:53,067
Alguien te metió en esto. ¿OMS?

1129
01:16:53,192 --> 01:16:55,152
No importa.

1130
01:16:55,277 --> 01:16:57,822
Si esa tarifa está de acuerdo, soy toda tuya.

1131
01:17:01,408 --> 01:17:03,702
Ella ha cambiado. Ella me asusta.

1132
01:17:04,411 --> 01:17:05,663
Nuestro presupuesto ha sido recortado,

1133
01:17:05,788 --> 01:17:08,040
pero nuestra única opción es
¡para seguir usándola y usándola!

1134
01:17:08,165 --> 01:17:09,625
¿Cuánto pidió?

1135
01:17:10,126 --> 01:17:13,629
Nos hemos quedado sin dinero. no estoy gastando
¡Un centavo más de lo que necesito para ella!

1136
01:17:17,550 --> 01:17:19,760
Pero no podemos obligarla
si no está en el contrato.

1137
01:17:19,885 --> 01:17:21,095
Tenemos que hacerlo.

1138
01:17:21,220 --> 01:17:22,555
¿Hay alguna manera de hacerlo?

1139
01:17:24,390 --> 01:17:25,683
Hay.

1140
01:17:26,559 --> 01:17:27,810
- ¡Tú!
- ¿Eh?

1141
01:17:29,395 --> 01:17:32,565
Sal con ella. Bésala. ¡Ponla!

1142
01:17:33,190 --> 01:17:34,233
¿Hablas en serio?

1143
01:17:35,109 --> 01:17:39,405
Ella está enamorada de ti. Por eso
Te hice acompañarla a todas partes.

1144
01:17:39,530 --> 01:17:41,448
Para que ella no actuara mal.

1145
01:17:41,574 --> 01:17:44,577
Pero aflojaste.
¡Y ahora mira lo que ha pasado!

1146
01:17:44,702 --> 01:17:46,537
¡Es tu deber solucionar este lío!

1147
01:17:46,662 --> 01:17:48,247
¡No! ¡No lo haré!

1148
01:17:48,372 --> 01:17:49,999
No puedes negarte.

1149
01:17:50,124 --> 01:17:52,751
Me dijiste que le quitara las manos de encima.

1150
01:17:52,877 --> 01:17:54,503
¡Eso fue entonces!

1151
01:17:54,628 --> 01:17:56,172
No la amo.

1152
01:17:56,297 --> 01:17:58,340
Tiene buen cuerpo.

1153
01:17:58,465 --> 01:17:59,592
¡Mi respuesta es no!

1154
01:18:00,050 --> 01:18:01,510
¡Es una orden!

1155
01:18:03,095 --> 01:18:04,930
A día de hoy soy director de publicidad.

1156
01:18:06,307 --> 01:18:08,851
Esta es la de tu director...
¡No, este es el pedido de su empresa!

1157
01:18:09,810 --> 01:18:13,063
Duerme con ella y controlala.

1158
01:18:15,983 --> 01:18:17,610
¡Señor Goda!

1159
01:18:18,319 --> 01:18:20,738
¡Apresúrate!

1160
01:18:21,238 --> 01:18:22,740
¡Ponerse en marcha!

1161
01:19:18,420 --> 01:19:24,885
<i>Toca los tambores, aquí viene la noche</i>

1162
01:19:25,010 --> 01:19:31,392
<i>Corriendo a través de la oscuridad,
de uno a otro</i>

1163
01:19:38,315 --> 01:19:44,905
<i>Sin el más mínimo sonido,
acércate sigilosamente y apúntalos</i>

1164
01:19:45,030 --> 01:19:51,287
<i>Con el más ligero de los pasos,
acércate y mátalos</i>

1165
01:19:51,745 --> 01:19:58,502
<i>Que corran de ellos ríos de sangre</i>

1166
01:19:58,627 --> 01:20:01,755
<i>Sangrado, sangrado</i>

1167
01:20:01,880 --> 01:20:05,050
<i>Véndelo a las mujeres nativas</i>

1168
01:20:08,804 --> 01:20:12,182
<i>Véndelo a las mujeres nativas</i>

1169
01:20:15,602 --> 01:20:22,192
<i>Las mujeres nativas,
cuando ven la sangre fluir</i>

1170
01:20:26,030 --> 01:20:28,949
<i>Oh, que felices serán</i>

1171
01:20:29,074 --> 01:20:32,661
<i>Saltan y bailan de alegría</i>

1172
01:20:45,883 --> 01:20:49,178
<i>Baila, baila</i>

1173
01:20:49,303 --> 01:20:52,723
<i>Poseído por el dios de la muerte</i>

1174
01:20:52,848 --> 01:20:55,851
<i>Déjalos, deséchalos</i>

1175
01:20:55,976 --> 01:20:58,896
<i>No podemos ayudar a los muertos</i>

1176
01:21:16,330 --> 01:21:23,045
<i>Viajando desde una oscuridad
a otro, a un funeral</i>

1177
01:21:23,170 --> 01:21:30,135
<i>Viajando desde una oscuridad
a otro, a un funeral</i>

1178
01:21:44,108 --> 01:21:50,114
<i>Flotando en el mar azul celeste</i>

1179
01:21:50,239 --> 01:21:54,910
<i>Flotando...</i>

1180
01:22:30,696 --> 01:22:35,284
Cuando guiño un ojo,
Quiero que lances las serpentinas.

1181
01:22:35,409 --> 01:22:37,119
Pero no en mi cara.

1182
01:22:37,870 --> 01:22:41,206
Si me quedo ciega tan joven, miles de niñas
Estará desconsolado.

1183
01:22:43,542 --> 01:22:44,877
¡Aquí viene ella!

1184
01:22:45,002 --> 01:22:47,254
¡Señorita Shima! ¡Estuviste maravilloso!

1185
01:22:59,600 --> 01:23:01,268
Encantado de verte.

1186
01:23:01,393 --> 01:23:02,853
¿Sabes por qué estoy aquí?

1187
01:23:02,978 --> 01:23:04,646
¿Para pagarme?

1188
01:23:04,771 --> 01:23:05,814
No.

1189
01:23:05,939 --> 01:23:08,108
¿Ah? ¿Para oírme cantar, entonces?

1190
01:23:08,233 --> 01:23:09,818
- Para amarte.
- ¿Qué?

1191
01:23:09,943 --> 01:23:11,361
Para hacerte el amor.

1192
01:23:11,945 --> 01:23:13,489
No seas tonto.

1193
01:23:19,870 --> 01:23:23,874
¿Feliz ahora? ¿No es esto lo que querías?
Tienes todo en el mundo ahora.

1194
01:23:25,792 --> 01:23:29,171
Qué engreído.
No me hables así.

1195
01:23:29,630 --> 01:23:32,341
No me importas.

1196
01:23:32,466 --> 01:23:36,178
Incluso si fueras el mejor,
No me interesaría.

1197
01:23:37,471 --> 01:23:38,805
- ¡Piérdete!
- ¡No!

1198
01:23:38,931 --> 01:23:40,474
- ¿Por qué no?
- Órdenes.

1199
01:23:40,599 --> 01:23:42,809
- ¡Oh! ¿De Goda?
- ¡No!

1200
01:23:42,935 --> 01:23:44,269
Entonces ¿de quién?

1201
01:23:44,394 --> 01:23:46,939
- Callarse la boca. Venga conmigo.
- ¡Bajar!

1202
01:23:47,731 --> 01:23:49,650
Nadie me dice qué hacer.

1203
01:23:50,609 --> 01:23:54,029
Crees que eres una estrella,
pero eres sólo una marioneta. Un juguete.

1204
01:23:54,154 --> 01:23:55,864
Eres sólo de los medios
sabor de la semana.

1205
01:23:55,989 --> 01:23:59,535
¿Así que lo que? no me importa
ser un títere o un juguete.

1206
01:23:59,660 --> 01:24:02,329
Mientras me divierta, es suficiente.

1207
01:24:02,454 --> 01:24:07,292
¿Divertido? El público es voluble.
Pronto encontrarán otra estrella.

1208
01:24:07,417 --> 01:24:09,920
Y terminarás siendo un don nadie.

1209
01:24:10,963 --> 01:24:12,631
¿Así que lo que?

1210
01:24:13,507 --> 01:24:17,594
Eres muy extraño.
Me envidias, ¿no?

1211
01:24:18,595 --> 01:24:23,642
¿Te arrepientes de haberme perdido?
Estoy feliz y contenta.

1212
01:24:24,101 --> 01:24:27,688
El hombre que amo está tomando
Cuida de mí y de los negocios.

1213
01:24:27,813 --> 01:24:28,855
¿Qué?

1214
01:24:28,981 --> 01:24:31,400
¿Cómo te atreves? ¡Ir!

1215
01:24:32,442 --> 01:24:33,527
¡Salir!

1216
01:24:33,652 --> 01:24:37,781
Lo haré. Pero dime una cosa.
Es mi trabajo saberlo.

1217
01:24:37,906 --> 01:24:41,118
¿Quién es este amante?
¿Quién te dirige?

1218
01:24:42,494 --> 01:24:43,745
A mí.

1219
01:24:59,761 --> 01:25:01,763
Esperar. Escúchame.

1220
01:25:03,015 --> 01:25:04,057
¡Callarse la boca!

1221
01:25:04,182 --> 01:25:05,809
No te enojes tanto.

1222
01:25:08,645 --> 01:25:13,108
Me traicionaste.
Pensé que éramos amigos.

1223
01:25:13,233 --> 01:25:16,361
No puedes confiar en los amigos hoy en día.

1224
01:25:16,486 --> 01:25:18,196
¡Mira en lo que te has convertido!

1225
01:25:23,201 --> 01:25:25,245
¡Vamos, crece!

1226
01:25:26,038 --> 01:25:30,292
Escuchar. Es matar o morir.
Hacer trampa o ser engañado.

1227
01:25:30,417 --> 01:25:32,419
Así son las cosas estos días.

1228
01:25:32,544 --> 01:25:35,547
Cambia o te quedarás atrás.

1229
01:25:35,672 --> 01:25:37,883
¿Quién te hizo así?

1230
01:25:38,008 --> 01:25:39,968
- Dejé Gigante.
- ¿Eh?

1231
01:25:41,678 --> 01:25:45,057
¿Cuál es tu salario?
¿Qué tal dentro de diez años?

1232
01:25:46,058 --> 01:25:50,687
Y cuando te jubiles, seguirás siendo un pequeño alevín.
¿Quién nunca llegó a la cima?

1233
01:25:52,272 --> 01:25:55,317
Haré cualquier cosa por dinero.

1234
01:25:56,068 --> 01:25:59,029
Dejaste a Kyoko, así que la recogí.
¿Qué hay de malo en eso?

1235
01:26:00,072 --> 01:26:03,325
¿Qué hay de malo en hacer una fortuna?

1236
01:26:04,242 --> 01:26:06,828
Me estoy obligando a hacerlo.

1237
01:26:07,663 --> 01:26:11,416
¡Yokoyama! ¿No te acuerdas?
¿Todo lo que hemos pasado?

1238
01:26:11,541 --> 01:26:14,961
jugamos rugby juntos
y cantamos juntos.

1239
01:26:16,380 --> 01:26:19,841
Esos días ya pasaron.
¡Olvídalos! ¡Siga adelante!

1240
01:26:19,966 --> 01:26:24,846
No me eches la culpa a mí.
Una arcilla que entenderás.

1241
01:26:24,971 --> 01:26:26,473
Ya lo hago.

1242
01:26:42,739 --> 01:26:44,157
¿Estás llorando?

1243
01:26:46,702 --> 01:26:49,121
No lo olvides, eres una estrella.

1244
01:26:49,246 --> 01:26:51,998
Tus fans no vienen a verte.
sintiendo pena por ti mismo.

1245
01:26:52,124 --> 01:26:53,583
Estoy enojado.

1246
01:26:53,709 --> 01:26:54,751
¿Enojado?

1247
01:26:55,877 --> 01:26:58,672
La ira y las lágrimas son inútiles.

1248
01:26:58,797 --> 01:27:01,550
Llorar es una tontería.
Enojarse aún más.

1249
01:27:02,175 --> 01:27:04,052
Las personas más inteligentes sólo sonríen.

1250
01:27:04,594 --> 01:27:06,221
Sonríe, Kyoko.

1251
01:27:06,346 --> 01:27:09,141
Sonríe y olvídate de todo.

1252
01:27:10,726 --> 01:27:12,269
¡Bien! ¡De vuelta al trabajo!

1253
01:27:12,394 --> 01:27:16,565
Los adolescentes son volubles.
Tienes que apresurarte.

1254
01:27:16,690 --> 01:27:19,067
Vamos a ver. estamos volando
a Nagoya esta noche.

1255
01:27:19,192 --> 01:27:22,654
Entonces volaremos de regreso
para el programa de televisión de mañana por la noche.

1256
01:27:23,363 --> 01:27:24,698
¡Kvoko!

1257
01:27:26,825 --> 01:27:29,369
Son encantadores. Gracias.

1258
01:27:38,670 --> 01:27:41,548
RESIDENCIA GODA

1259
01:27:43,550 --> 01:27:44,593
Hola?

1260
01:27:47,554 --> 01:27:49,806
Todavía no ha vuelto.

1261
01:27:50,390 --> 01:27:53,518
Estaba tosiendo sangre hoy.
Así que pensé que estaría en casa.

1262
01:27:54,186 --> 01:27:57,522
No, llega tarde a casa todas las noches.

1263
01:28:02,068 --> 01:28:04,488
Este es Fu. Es un nombre tonto.

1264
01:28:11,912 --> 01:28:14,748
Veo un gran futuro para ti.

1265
01:28:14,873 --> 01:28:20,545
Y tendrás un rico, amable.
y novio guapo.

1266
01:28:20,670 --> 01:28:21,963
¡Comportarse!

1267
01:28:22,798 --> 01:28:24,633
Ese soy yo, por cierto.

1268
01:28:25,675 --> 01:28:27,260
- Otro trago.
- Próximamente.

1269
01:28:29,763 --> 01:28:31,348
¿Goda ha estado aquí?

1270
01:28:31,473 --> 01:28:34,142
No. Ya casi no lo veo por aquí.

1271
01:28:34,643 --> 01:28:37,103
Sus días han terminado.

1272
01:28:37,229 --> 01:28:38,688
¿Puedo interesarte por ella?

1273
01:28:38,814 --> 01:28:41,775
Ella es la próxima Kyoko Shima.

1274
01:28:46,279 --> 01:28:48,532
Escuché que el mundo perdió a Kyoko.

1275
01:28:49,533 --> 01:28:53,912
Goda seguro que es inteligente,
pero Kyoko fue más astuto que él.

1276
01:28:54,996 --> 01:28:59,835
La chica de los barrios marginales engaña al pez gordo
de una importante empresa.

1277
01:29:00,669 --> 01:29:03,505
Se lo merece.

1278
01:29:04,548 --> 01:29:08,051
Está librando una guerra solo.
¡Qué tonto!

1279
01:29:10,136 --> 01:29:13,682
Eres como un malvavisco del mundo.

1280
01:29:35,453 --> 01:29:37,038
¿Entonces estás aquí?

1281
01:29:37,163 --> 01:29:38,415
¿Dónde está Kyoko?

1282
01:29:38,540 --> 01:29:40,166
No funcionó. Fallé.

1283
01:29:40,292 --> 01:29:42,377
¡Eso es inaceptable!

1284
01:29:42,502 --> 01:29:45,463
Lo siento, señor. Pero hice lo mejor que pude.

1285
01:29:45,589 --> 01:29:48,300
Ya no puedes manipularme.

1286
01:29:48,425 --> 01:29:50,343
¿Crees que todo termina ahí?

1287
01:29:50,468 --> 01:29:52,470
La campaña continuará.

1288
01:29:52,596 --> 01:29:55,223
Incluso si Kyoko regresa
trabajar para nosotros,

1289
01:29:55,348 --> 01:29:57,475
¿Qué cambiaría eso?

1290
01:29:58,101 --> 01:29:59,853
Venderíamos unos cuantos caramelos más.
eso es todo.

1291
01:29:59,978 --> 01:30:03,398
Fuerza. Dinero.
¡Conseguiría otro ascenso!

1292
01:30:03,523 --> 01:30:06,026
¿Tosiendo sangre todo el tiempo?
¿Sufrirás por todo eso?

1293
01:30:06,151 --> 01:30:08,194
Yo no. ¡Me voy de este negocio!

1294
01:30:08,320 --> 01:30:10,530
¿Abandonar? ¿Entonces qué?

1295
01:30:10,655 --> 01:30:13,283
Viviré como un ser humano.
Mi vida tendrá sentido.

1296
01:30:13,408 --> 01:30:16,369
¿Estás soñando? Esto es Japón.

1297
01:30:16,494 --> 01:30:20,540
No importa lo insignificante o inhumano que sea.
el trabajo, lo haces o te mueres de hambre.

1298
01:30:20,665 --> 01:30:23,752
Taxistas, profesores, todos.

1299
01:30:23,877 --> 01:30:26,463
Todos correteamos como locos.

1300
01:30:26,588 --> 01:30:28,757
Eso no es ser humano.
No es que lo supieras.

1301
01:30:28,882 --> 01:30:30,300
No te casaste por amor.

1302
01:30:30,425 --> 01:30:33,637
Derribaste sin corazón a Yashiro.
¡y le robó el trabajo!

1303
01:30:33,762 --> 01:30:37,182
Y te respeté.
Quería ser como tú.

1304
01:30:37,307 --> 01:30:40,894
¡Qué tonto fui! no tienes idea
lo que significa ser humano.

1305
01:30:41,019 --> 01:30:43,480
Si tienes un problema,
¡Hazlo con Japón, no conmigo!

1306
01:30:43,605 --> 01:30:47,901
Si quieres vivir como un humano, vete.
Ve al país de las maravillas de ojos azules.

1307
01:30:48,026 --> 01:30:51,279
Pero mientras estés en Japón,
¡Harás lo que yo hago y harás lo que te digo!

1308
01:30:51,988 --> 01:30:56,284
Ahora, regresa con Kyoko y tráela.
¡Usar este traje espacial!

1309
01:30:56,409 --> 01:30:59,204
No, no voy a terminar
tosiendo sangre como tú.

1310
01:30:59,329 --> 01:31:01,957
Y un día, ¿qué pasó con Yashiro?
te sucederá.

1311
01:31:02,082 --> 01:31:06,878
¡Tonto! Debemos vender dulces.
¡Debemos ganar!

1312
01:31:07,003 --> 01:31:09,547
¡No! ¡No sacrificaré mi dignidad!

1313
01:31:31,736 --> 01:31:33,446
¡Eres un completo idiota!

1314
01:31:33,571 --> 01:31:36,574
¡Callarse la boca! No puedo contar contigo.

1315
01:31:37,742 --> 01:31:40,996
¡Lo haré yo solo! ¡Yo ganaré!

1316
01:32:21,619 --> 01:32:26,082
¡Así que, después de todo, realmente eres japonés!
Puedes sucederme.

1317
01:32:26,207 --> 01:32:28,001
Nunca seré como tú.

1318
01:32:28,126 --> 01:32:30,128
¿Crees que sí?

1319
01:32:38,470 --> 01:32:43,600
MUNDO

1320
01:33:17,759 --> 01:33:19,677
Dales una sonrisa.

1321
01:33:21,471 --> 01:33:22,847
Una sonrisa brillante.

1322
01:34:04,597 --> 01:34:11,479
EL FINAL

1323
01:34:14,315 --> 01:34:16,651
NOBUO MINAMIKATA, MANABU MORITA

1324
01:34:16,776 --> 01:34:19,028
SHUICHI MINATO, MITSUHIKO KUROSU

1325
01:34:19,154 --> 01:34:22,490
KEN YAMAGUCHI,
JOJI MIYAJIMA, GEN HARADA

1326
01:34:22,615 --> 01:34:25,410
KOJI KOSUGI, FUJIO KOMEZAWA,
KOJI MATSUYAMA

1327
01:34:29,330 --> 01:34:35,461
NORIKO KUBOTA, TOSHIKO KISARAGI
JUNKO KOIZUMI, MITSUKO TANAKA